1
00:02:11,037 --> 00:02:13,244
खाली उतरा! खाली उतरा!
2
00:02:13,317 --> 00:02:14,364
हलवू नका!
3
00:02:14,637 --> 00:02:15,923
एफबीआय! हलवू नका!
4
00:02:17,637 --> 00:02:18,798
खाली उतरा! खाली उतरा!
5
00:02:19,037 --> 00:02:21,688
ओलीस कुठे आहेत?
ओलीस कुठे आहेत?
6
00:02:21,957 --> 00:02:24,119
- एफबीआय, पोलिस! हलवू नका!
- खाली! खाली राहा!
7
00:02:24,197 --> 00:02:27,280
आपले पाय पार करा!
आपले पाय पार करा आणि आपले हात हवेत ठेवा!
8
00:02:27,357 --> 00:02:29,519
पोलीस! हलवू नका!
पोलीस! हलवू नका!
9
00:02:29,597 --> 00:02:31,361
खाली उतरा! खाली उतरा!
10
00:02:32,157 --> 00:02:34,524
- साफ!
- पोलीस! शोध वॉरंट. हलवू नका!
11
00:02:35,797 --> 00:02:37,557
- बाहेर पडा!
- पोलिस, हलू नका!
12
00:02:38,477 --> 00:02:40,286
पोलिस, हलू नका! शोध वॉरंट!
13
00:02:42,357 --> 00:02:43,483
एफबीआय!
14
00:02:50,477 --> 00:02:51,524
तुम्हाला फटका बसला आहे का?
15
00:02:51,637 --> 00:02:52,684
मी चांगला आहे.
16
00:02:53,277 --> 00:02:54,277
संभोग!
17
00:02:54,317 --> 00:02:55,682
समोरची खोली, साफ!
18
00:02:56,277 --> 00:02:57,688
टीम लीडर! स्थिती?
19
00:02:57,877 --> 00:02:59,322
- समोर स्पष्ट!
- आम्ही स्पष्ट आहोत, मॅडम!
20
00:02:59,557 --> 00:03:01,082
दोन संशयित ताब्यात!
21
00:03:07,317 --> 00:03:08,842
- तू ठीक आहेस, मॅकर?
- होय.
22
00:03:10,076 --> 00:03:12,283
त्याने का शूट केले? इथे कोणी नाही.
23
00:03:13,916 --> 00:03:15,202
व्वा.
24
00:03:19,036 --> 00:03:20,800
काय संभोग?
25
00:04:02,476 --> 00:04:03,602
येशू!
26
00:04:12,756 --> 00:04:14,326
ते आमचे ओलिस नव्हते.
27
00:04:15,436 --> 00:04:17,757
नाही. ते काही वेगळेच होते.
28
00:04:18,716 --> 00:04:19,797
- मॅकर?
- होय?
29
00:04:19,876 --> 00:04:22,163
यूएस ऍटर्नीला विधान हवे आहे.
तुला मी तिला काय म्हणायचे आहे?
30
00:04:22,236 --> 00:04:23,317
सत्य.
31
00:05:15,835 --> 00:05:17,439
सोनोरा सारखे दिसते...
32
00:05:18,595 --> 00:05:19,642
हं.
33
00:05:21,875 --> 00:05:23,036
एकूण किती?
34
00:05:23,835 --> 00:05:27,237
आमच्याकडे या हॉलमध्ये 15 आहेत,
मागील बेडरूममध्ये सुमारे 20.
35
00:05:27,395 --> 00:05:30,285
आम्ही पोटमाळा देखील तपासला नाही
किंवा क्रॉल स्पेस अंतर्गत.
36
00:05:30,475 --> 00:05:32,477
DOJ ला कॉल करा, आमच्याकडे काय आहे ते त्यांना कळवा.
37
00:05:35,235 --> 00:05:38,159
घरांपैकी हे एक
मॅन्युएल डायझ यांच्या मालकीचे?
38
00:05:38,475 --> 00:05:40,876
त्याला जोडण्याचा कोणताही मार्ग नाही, परंतु तो त्याच्या मालकीचा आहे.
39
00:05:43,795 --> 00:05:44,796
येशू ख्रिस्त.
40
00:05:46,395 --> 00:05:48,443
रेग, बाहेर जा. हे ठीक आहे.
41
00:06:13,155 --> 00:06:15,283
विकर्स! मला बोल्ट कटरची गरज आहे!
42
00:06:25,435 --> 00:06:26,516
विकर्स!
43
00:06:27,395 --> 00:06:28,760
पीडीला काहीतरी सापडले.
44
00:07:36,794 --> 00:07:38,080
आराम करा.
45
00:07:44,914 --> 00:07:45,915
आराम करा.
46
00:07:48,274 --> 00:07:49,844
एवढी जड शरीर संख्या
47
00:07:49,914 --> 00:07:51,075
हे फिनिक्सच्या जवळ आहे
48
00:07:51,474 --> 00:07:54,796
निःसंशय एक मोठी वाढ आहे
कार्टेलसाठी.
49
00:07:54,874 --> 00:07:58,879
वॉशिंग्टनमध्ये दबाव असेल
असा नाट्यमय आक्रोश कसा आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी
50
00:07:58,954 --> 00:08:02,242
आतून खूप खोलवर घडू शकते
अमेरिकन हार्टलँड.
51
00:08:02,594 --> 00:08:04,961
आम्ही पीडितांबद्दल बोलत असू
टर्फ वॉरचे
52
00:08:05,034 --> 00:08:06,638
किंवा कदाचित काही अवैध स्थलांतरित
53
00:08:06,714 --> 00:08:08,159
जे खंडणीशी बांधलेले आहेत,
54
00:08:08,234 --> 00:08:09,804
पण काही आठवडे होतील
55
00:08:09,874 --> 00:08:12,241
आमच्याकडे स्पष्ट चित्र येण्यापूर्वी
कोण बळी...
56
00:08:20,074 --> 00:08:21,485
काय चाललंय?
57
00:08:21,914 --> 00:08:22,961
मला कल्पना नाही.
58
00:08:23,874 --> 00:08:26,844
तिने नेतृत्व केले आहे
आमच्या अपहरण प्रतिसाद संघ तीन वर्षांसाठी.
59
00:08:26,914 --> 00:08:30,361
पासून तिला ग्राइंडर द्वारे ठेवा
ती इथे आली आणि तिने डोळे मिचकावले नाहीत.
60
00:08:30,554 --> 00:08:31,965
ती आघाडीवर आहे.
61
00:08:32,034 --> 00:08:35,004
केटपेक्षा कोणीही आनंदी होणार नाही
या लोकांना खाली जाताना पाहण्यासाठी.
62
00:08:35,194 --> 00:08:36,798
त्यामुळे ती थंपर आहे.
63
00:08:36,874 --> 00:08:39,115
आज तिचा पाचवा O.I.S.
64
00:08:39,194 --> 00:08:41,117
5-आणि-0, धोकेबाजांसाठी वाईट नाही.
65
00:08:41,194 --> 00:08:42,559
तिने कधीच केसेस केल्या नाहीत?
66
00:08:42,634 --> 00:08:44,602
पहिल्या दिवसापासून दारावर लाथ मारत आहे.
67
00:08:44,714 --> 00:08:47,763
मला ती आधीच आवडते. जोडीदाराचे काय?
त्याने काही कृती पाहिली का?
68
00:08:47,834 --> 00:08:49,643
तो फक्त 18 महिने आमच्यासोबत आहे.
69
00:08:49,714 --> 00:08:51,125
त्याची पार्श्वभूमी काय आहे?
70
00:08:51,194 --> 00:08:53,083
तो हुशार मुलगा आहे.
71
00:08:53,154 --> 00:08:55,282
मेरीलँडला ROTC शिष्यवृत्ती,
72
00:08:55,354 --> 00:08:58,402
इराक मध्ये दौरा केला,
UNC मधून कायद्याची पदवी घेतली.
73
00:08:59,833 --> 00:09:02,040
तो हिरवा आहे, पण तो चांगला आहे.
74
00:09:02,193 --> 00:09:05,117
या ट्रेनमध्ये वकील नाहीत.
फक्त मला मुलगी द्या.
75
00:09:06,273 --> 00:09:07,684
आम्ही हे पुस्तकाद्वारे केले, बरोबर?
76
00:09:07,753 --> 00:09:09,482
नक्कीच या.
77
00:09:17,953 --> 00:09:19,557
- येशू.
- काय?
78
00:09:20,433 --> 00:09:21,673
ओह, शिट.
79
00:09:21,753 --> 00:09:22,993
तू इथे पाऊल टाकशील का, केट?
80
00:09:36,153 --> 00:09:39,874
आज एक शोध लागला,
तरीही दोन अधिकाऱ्यांचे नुकसान.
81
00:09:41,153 --> 00:09:42,314
होय, सर.
82
00:09:42,793 --> 00:09:45,763
आपण किती परिचित आहात
मॅन्युएल डायझच्या ऑपरेशनसह?
83
00:09:46,153 --> 00:09:49,874
त्याची कंपनी, सन ओएसिस,
80 किंवा त्यापेक्षा जास्त फोरक्लोजर गुणधर्म आहेत.
84
00:09:50,153 --> 00:09:52,599
त्याचे इतर वैध व्यवसाय आहेत. अं...
85
00:09:52,833 --> 00:09:55,882
पण तो जोडला गेल्याची अफवा आहे
मेक्सिकन कार्टेलपैकी एकासह.
86
00:09:56,633 --> 00:09:59,204
मॅन्युएल डायझ काम करतात
सोनोरा कार्टेलसाठी.
87
00:09:59,473 --> 00:10:01,794
तो बहुधा त्यांचा वरिष्ठ सदस्य असावा
युनायटेड स्टेट्स मध्ये.
88
00:10:02,033 --> 00:10:04,274
तुम्हाला त्याच्या भावाबद्दल काय माहिती आहे?
89
00:10:05,393 --> 00:10:06,963
मला माहित नव्हते की त्याच्याकडे एक आहे.
90
00:10:07,193 --> 00:10:10,003
गिलेर्मो. त्याच्या भावाचे नाव गिलेर्मो आहे.
91
00:10:10,073 --> 00:10:11,518
तुम्हाला त्याच्या चुलत भावाबद्दल काही माहिती आहे का?
92
00:10:11,593 --> 00:10:13,880
मला माहित नव्हते की त्याच्याकडे त्यापैकी एक आहे.
त्यांच्या फाईलमध्ये त्यापैकी काहीही नाही.
93
00:10:13,953 --> 00:10:15,876
त्याचा चुलत भाऊ फॉस्टो अलारकॉन आहे.
94
00:10:17,073 --> 00:10:18,438
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.
95
00:10:18,513 --> 00:10:20,322
कोणी करत नाही. तो ग्रिडच्या बाहेर आहे.
96
00:10:20,393 --> 00:10:22,273
तो तिसऱ्या क्रमांकावर आहे
सोनोरा कार्टेल मध्ये.
97
00:10:23,073 --> 00:10:24,723
हा माझा विभाग नाही सर.
98
00:10:24,833 --> 00:10:27,404
मी म्हटल्याप्रमाणे,
एजंट मॅसर अंमली पदार्थांवर काम करत नाही.
99
00:10:27,593 --> 00:10:29,675
ती किडनॅप रिस्पॉन्स टीम चालवते.
100
00:10:30,033 --> 00:10:31,114
तुमचे लग्न झाले आहे का?
101
00:10:32,393 --> 00:10:33,758
मी विवाहित आहे का?
102
00:10:33,953 --> 00:10:35,762
तुला नवरा आहे का?
103
00:10:38,073 --> 00:10:39,313
घटस्फोटित.
104
00:10:41,513 --> 00:10:42,639
मुले?
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,914
नाही.
106
00:10:46,073 --> 00:10:47,484
अजून काही?
107
00:10:49,793 --> 00:10:53,161
नाही. धन्यवाद, केट.
आपण बाहेर थांबू शकत असल्यास, कृपया.
108
00:10:59,192 --> 00:11:00,717
- बरं?
- मला काही सुगावा नाही.
109
00:11:05,672 --> 00:11:07,674
कोण आहेत ते लोक?
तुम्हाला माहीत आहे का?
110
00:11:09,632 --> 00:11:10,997
कल्पना नाही.
111
00:11:20,472 --> 00:11:21,997
आत आल्याबद्दल धन्यवाद, मित्रांनो.
112
00:11:23,712 --> 00:11:26,238
केट, तू परत येशील का?
113
00:11:29,992 --> 00:11:34,998
DOJ ला सल्लागार हवे आहेत जे कार्टेलवर लक्ष केंद्रित करतात
मिस्टर डायझचा पाठपुरावा करण्यात गुंतलेला.
114
00:11:35,552 --> 00:11:38,396
हे मॅट ग्रेव्हर आहे.
तो संघाचे नेतृत्व करणार आहे.
115
00:11:38,792 --> 00:11:41,113
आता ही फिनिक्स हत्या नाही का?
116
00:11:41,232 --> 00:11:44,600
नाही, आम्ही विस्तारत आहोत
तपासाची व्याप्ती थोडी.
117
00:11:45,232 --> 00:11:46,597
तुम्ही संपर्क म्हणून काम कराल.
118
00:11:46,672 --> 00:11:47,719
याचा अर्थ काय?
119
00:11:47,832 --> 00:11:51,359
त्यांना एजंटची गरज आहे
रणनीतिक अनुभवासह, तुमच्यासारख्या.
120
00:11:51,432 --> 00:11:53,719
राज्य विभाग खेचत आहे
शेतातील एजंट
121
00:11:53,792 --> 00:11:56,955
जो प्रतिसाद देण्यात माहिर आहे
वाढलेल्या कार्टेल क्रियाकलापासाठी.
122
00:11:57,432 --> 00:11:59,434
तुम्ही संघाचा भाग व्हाल.
123
00:11:59,552 --> 00:12:02,317
तुम्ही त्यांना भेटाल
लूक येथे, उद्या?
124
00:12:02,432 --> 00:12:03,638
दिवसानंतर. लवकर.
125
00:12:03,712 --> 00:12:04,713
हवाई दल तळ?
126
00:12:04,832 --> 00:12:06,232
होय, आम्ही गिलेर्मोला भेटायला जाणार आहोत.
127
00:12:06,272 --> 00:12:07,558
डायझचा भाऊ?
128
00:12:07,632 --> 00:12:09,043
तेच आहे.
129
00:12:10,672 --> 00:12:11,673
तो कुठे आहे?
130
00:12:11,912 --> 00:12:15,155
अरे, तो एल पासो परिसरात आहे.
131
00:12:17,872 --> 00:12:19,112
आमचे उद्दिष्ट काय आहे?
132
00:12:23,392 --> 00:12:25,201
नाटकीयपणे ओव्हररिॲक्ट करणे.
133
00:12:27,112 --> 00:12:31,561
केट, आपण स्वयंसेवक असणे आवश्यक आहे
इंटर-एजन्सी टास्क फोर्ससाठी.
134
00:12:33,112 --> 00:12:35,399
प्रतिसाद देण्यापूर्वी खूप विचार करा.
135
00:12:36,432 --> 00:12:38,116
तुम्हाला याचा एक भाग व्हायचा आहे?
136
00:12:40,312 --> 00:12:43,395
आम्हाला संधी मिळेल का
आज जबाबदार पुरुषांवर?
137
00:12:47,152 --> 00:12:50,122
जे पुरुष खरोखरच होते
आजसाठी जबाबदार, होय.
138
00:12:53,111 --> 00:12:54,681
मी स्वयंसेवा करेन.
139
00:13:09,831 --> 00:13:11,071
पप्पा!
140
00:13:13,391 --> 00:13:14,438
हम्म.
141
00:13:22,671 --> 00:13:23,797
हो.
142
00:13:25,671 --> 00:13:26,672
नाही.
143
00:14:52,070 --> 00:14:53,674
तुम्ही लक्ष ठेवा
त्या कणकेच्या टोचण्यावर
144
00:14:53,750 --> 00:14:54,831
फ्लिप-फ्लॉपसह.
145
00:14:54,910 --> 00:14:55,911
त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.
146
00:14:59,110 --> 00:15:00,236
तुम्ही कसे आहात, सर?
147
00:15:00,310 --> 00:15:01,550
आयडी?
148
00:15:09,430 --> 00:15:11,239
ती यादीत आहे, पण तू नाहीस.
149
00:15:11,310 --> 00:15:12,391
बरं, तिने काय करायचं आहे?
150
00:15:12,510 --> 00:15:13,716
मला तुम्ही माझ्यासाठी हे वळण देण्याची गरज आहे.
151
00:15:13,830 --> 00:15:15,275
ठीक आहे. हे चांगले आहे.
152
00:15:16,110 --> 00:15:17,521
आम्ही परत आल्यावर मी तुम्हाला कॉल करेन.
153
00:15:17,590 --> 00:15:18,830
ठीक आहे.
154
00:15:40,310 --> 00:15:41,994
- सकाळी.
- सकाळी. मला उशीर झाला का?
155
00:15:42,070 --> 00:15:44,516
नाही, नाही, नाही. आम्ही नुकतेच उतरलो.
चला, या मार्गाने.
156
00:15:46,190 --> 00:15:48,841
तिथे माझा पक्षी कुत्रा, अलेजांद्रो.
157
00:15:53,030 --> 00:15:54,077
आपण हे घेत आहोत का?
158
00:15:54,150 --> 00:15:56,312
हं. तुमच्यासाठी फक्त सर्वोत्तम.
159
00:16:09,990 --> 00:16:12,561
डीओडी आता तुम्हाला खाजगी विमानांमध्ये उडवतो?
160
00:16:12,630 --> 00:16:14,200
हं. तुमच्याकडे यापैकी एक नाही?
161
00:16:14,270 --> 00:16:15,476
बरोबर.
162
00:16:18,310 --> 00:16:20,199
या फ्लाइटमध्ये काही अन्न आहे का?
163
00:16:20,310 --> 00:16:22,677
अरे, काही कुत्री आहे
मागे शेंगदाणे.
164
00:16:22,750 --> 00:16:24,912
पण हा एक प्रकारचा सेल्फ-सर्व्ह डील आहे.
165
00:16:35,990 --> 00:16:37,401
केट मॅकर.
166
00:16:38,390 --> 00:16:39,835
तुम्ही यापूर्वी जुआरेझला गेला आहात का?
167
00:16:40,630 --> 00:16:41,791
अह...
168
00:16:41,870 --> 00:16:45,112
नाही, मी... आम्ही एल पासोला जात आहोत, बरोबर?
169
00:16:45,309 --> 00:16:48,392
होय, आश्चर्यकारक. ठीक आहे.
170
00:18:13,829 --> 00:18:15,240
तू ठीक आहेस ना?
171
00:18:17,789 --> 00:18:20,838
हं. मी ठीक आहे.
172
00:18:28,309 --> 00:18:29,595
तर, अं...
173
00:18:30,389 --> 00:18:31,914
मग ही तुमची खासियत आहे का?
174
00:18:32,389 --> 00:18:33,595
हम्म?
175
00:18:33,669 --> 00:18:36,400
मेक्सिकोमधील कार्टेल ही तुमची खासियत आहे का?
176
00:18:36,589 --> 00:18:38,671
हं. हं.
177
00:18:42,308 --> 00:18:43,833
मला माहित असले पाहिजे असे काही आहे का?
178
00:18:45,828 --> 00:18:48,354
अरे, तुम्ही मला विचारत आहात की घड्याळ कसे काम करते.
179
00:18:50,588 --> 00:18:53,114
आतासाठी, फक्त ठेवूया
वेळेवर नजर.
180
00:18:56,828 --> 00:18:58,034
ठीक आहे.
181
00:19:10,348 --> 00:19:11,395
कसं चाललंय?
182
00:19:11,468 --> 00:19:13,232
हाऊडी! तू कसा होतास?
183
00:19:13,428 --> 00:19:15,396
छान, मित्रा. तुला कसं वाटतंय?
184
00:19:15,588 --> 00:19:17,989
बरं, जेव्हा मी लघवी करतो तेव्हा ते जळते.
185
00:19:18,828 --> 00:19:20,353
कदाचित गोनोरिया आहे.
186
00:19:20,908 --> 00:19:22,512
तो कोणता रंग आहे?
187
00:19:22,788 --> 00:19:24,756
लाल ठिपके असलेले पिवळे.
188
00:19:24,868 --> 00:19:26,313
लाल ठिपके की रक्त?
189
00:19:28,788 --> 00:19:32,076
मी DOD कडून मला परवानगी देण्याचा प्रयत्न करत आहे
फिजी बुडवण्याच्या या कटाकडे लक्ष द्या.
190
00:19:32,148 --> 00:19:33,354
- फिजी?
- होय.
191
00:19:33,428 --> 00:19:35,032
फिजीला सोडा, दहशतवाद्यांनो!
192
00:19:35,108 --> 00:19:37,156
हं. नक्की.
मला तिथे एक किंवा दोन महिने वाटतात,
193
00:19:37,228 --> 00:19:38,753
आम्ही सर्व काम करून घेऊ.
194
00:19:38,988 --> 00:19:40,353
मग आज तिथे कोण जात आहे?
195
00:19:40,468 --> 00:19:42,709
मार्शल, डीईए...
मी तुमच्यासाठी एक संघ काढला, मॅट.
196
00:19:42,788 --> 00:19:45,394
अरे, माणसा, जेव्हा तुम्ही "एक संघ" म्हणता तेव्हा मला ते आवडते.
हे मला सर्व उबदार आणि अस्पष्ट करते.
197
00:19:45,468 --> 00:19:48,836
अरेरे, ते देखील क्रॅक बंच आहेत.
अफगाणिस्तानातून परत फिरलो.
198
00:19:48,908 --> 00:19:51,195
व्वा. प्रत्येकजण कुठे जोडत आहे?
199
00:19:51,268 --> 00:19:52,713
A.I.C.
200
00:19:53,268 --> 00:19:55,032
चांगले, चांगले, चांगले.
201
00:20:06,108 --> 00:20:08,998
मेक्सिकन फेडरल पोलिस
सीमेवर भेटू
202
00:20:09,068 --> 00:20:12,197
आणि तुमच्याबरोबर कोर्टात जा,
येथे स्थित आहे.
203
00:20:13,948 --> 00:20:15,950
हे उच्चस्तरीय लक्ष्य आहे.
204
00:20:18,828 --> 00:20:23,038
प्रयत्नासाठी सर्वात संभाव्य स्पॉट्स
एक्सचेंजमध्ये असेल
205
00:20:23,188 --> 00:20:25,634
आणि परतीच्या वेळी सीमा क्रॉसिंगवर.
206
00:20:26,708 --> 00:20:28,153
मार्शल प्रवेश करतील...
207
00:20:28,828 --> 00:20:30,671
केविन, कीथ, तुला उभे राहायचे आहे का?
208
00:20:32,468 --> 00:20:34,789
आता, मार्शल्सचा प्रतिसाद संघ
लारेडो मध्ये आहे...
209
00:20:34,868 --> 00:20:35,948
टेक्सन्सवर प्रेम करा.
210
00:20:36,747 --> 00:20:38,988
तर डेल्टामधील आमचे मित्र
स्वेच्छेने सोबत येण्यास सांगितले आहे
211
00:20:39,107 --> 00:20:41,758
आणि मार्शलला एस्कॉर्ट करतील
एक्सचेंज वर.
212
00:20:42,387 --> 00:20:44,151
आणि येथे तासाचा माणूस आहे.
213
00:20:44,827 --> 00:20:46,158
तुम्ही इथे येत आहात की वाट पाहत आहात?
214
00:20:46,347 --> 00:20:48,873
आम्ही तुमच्यासोबत फेरफटका मारू.
आम्हाला दोन पॉप गन कर्ज द्या.
215
00:20:48,947 --> 00:20:51,075
ठीक आहे, हे वळत आहे
ऑल-स्टार प्रकरणामध्ये!
216
00:20:51,147 --> 00:20:52,956
कीथ, तुला दुसरा हात हवा आहे
एक्सचेंज वर?
217
00:20:53,027 --> 00:20:54,028
तुम्ही शांत?
218
00:20:54,747 --> 00:20:56,431
आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत होईल.
219
00:20:56,667 --> 00:20:59,034
ट्रकमध्ये बाटली मिळाली
जर तुमचे हात थरथरतात.
220
00:20:59,107 --> 00:21:00,677
मला माहित आहे की मी नेहमी करू शकतो
तुझ्यावर विश्वास ठेव, कीथ.
221
00:21:00,747 --> 00:21:02,749
ठीक आहे, आम्ही तुम्हाला तयार करू
आम्ही येथे पूर्ण होताच.
222
00:21:02,827 --> 00:21:07,071
आता, मॅट, तुम्ही भाल्याचे टोक होऊ शकता,
आणि आम्हाला डेल्टामधील एक माणूस लुटण्याची गरज नाही.
223
00:21:07,147 --> 00:21:09,149
आता, टर्नअराउंडवर सावधगिरी बाळगा.
224
00:21:09,227 --> 00:21:11,787
फेडरल शूटर असल्यास,
ते टर्नअराउंड वर होणार आहे.
225
00:21:12,427 --> 00:21:14,555
डेल्टाची टीम वन हे प्रमुख वाहन असेल.
226
00:21:14,627 --> 00:21:18,837
आम्ही संघ दोन मध्ये विभागू शकतो
कार आणि ट्रेल वाहन घेऊन जा. ते ठीक आहे?
227
00:21:18,907 --> 00:21:20,591
चांगले. आता, डेल्टा,
जर तुम्ही स्वतःला ओळखू शकता
228
00:21:20,667 --> 00:21:23,034
त्यामुळे कोणाच्या मागे लपायचे हे प्रत्येकाला कळते
जर घाण पंख्याला लागली.
229
00:21:24,267 --> 00:21:28,909
हिटसाठी सर्वात संभाव्य स्थान असेल
परतीच्या वेळी सीमा क्रॉसिंगवर.
230
00:21:29,627 --> 00:21:33,632
वाटेत कुठेही, कोणीही नाही
या खोलीत संभाव्य नेमबाज आहे.
231
00:21:35,307 --> 00:21:37,787
आम्ही येथे परत येईपर्यंत ऑप संपलेला नाही.
232
00:21:38,547 --> 00:21:39,708
ठीक आहे?
233
00:21:40,507 --> 00:21:43,511
सावध रहा. दक्ष राहा.
आणि जागरूक रहा. चला जाऊया.
234
00:21:45,107 --> 00:21:46,347
काय?
235
00:21:53,507 --> 00:21:56,397
अहो! मला वाटले तू तुरुंगात आहेस.
236
00:21:56,627 --> 00:21:58,107
त्यांनी मला बाहेर काढले.
237
00:21:58,147 --> 00:21:59,827
त्यांना या कामासाठी कोणाची तरी गरज होती.
238
00:21:59,867 --> 00:22:02,154
चांगल्या वर्तनासाठी की वाईट वर्तनासाठी?
239
00:22:09,027 --> 00:22:10,677
तुम्ही कधी तिथे गेला आहात का?
240
00:22:12,427 --> 00:22:14,111
मी जुआरेझमध्ये काम केले.
241
00:22:17,387 --> 00:22:18,752
DEA साठी?
242
00:22:19,627 --> 00:22:20,708
नाही.
243
00:22:22,267 --> 00:22:23,393
कोणासाठी?
244
00:22:23,467 --> 00:22:24,753
मेक्सिकोसाठी.
245
00:22:26,027 --> 00:22:27,711
मी फिर्यादी होतो.
246
00:22:31,747 --> 00:22:33,396
तू अमेरिकन नाहीस?
247
00:22:33,466 --> 00:22:34,466
नाही.
248
00:22:34,506 --> 00:22:36,156
आता तुम्ही कोणासाठी काम करता?
249
00:22:37,746 --> 00:22:39,430
अरे, मला जिथे पाठवले आहे तिथे मी जातो.
250
00:22:40,906 --> 00:22:42,431
तुम्हाला कुठून पाठवले होते?
251
00:22:44,106 --> 00:22:45,437
कार्टाजेना.
252
00:22:47,626 --> 00:22:48,991
कोलंबिया.
253
00:22:50,746 --> 00:22:51,907
ऐका...
254
00:22:52,906 --> 00:22:55,876
काहीही अर्थ नाही
तुमच्या अमेरिकन कानावर.
255
00:22:57,706 --> 00:22:59,834
आणि आम्ही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर तुम्हाला शंका येईल.
256
00:23:01,386 --> 00:23:03,309
पण शेवटी,
257
00:23:03,626 --> 00:23:05,071
तुम्हाला समजेल.
258
00:23:11,546 --> 00:23:13,753
येथे, हे वापरून पहा. बघा जमतंय का.
259
00:23:14,066 --> 00:23:16,194
तो सीआयए आहे का? तुम्ही आहात का?
260
00:23:17,386 --> 00:23:19,150
तो माझ्यासारखाच DOD सल्लागार आहे.
261
00:23:19,306 --> 00:23:20,592
नाही, तो नाही.
262
00:23:20,666 --> 00:23:23,636
फक्त अलेजांद्रोकडे लक्ष द्या
आणि जर तो काही करायचा म्हणत असेल तर ते कर.
263
00:23:23,706 --> 00:23:25,947
मी आदेशांचे पालन करण्यास अधिकृत नाही
अलेजांद्रो कडून!
264
00:23:26,106 --> 00:23:27,392
विशेषतः मेक्सिकोमध्ये!
265
00:23:27,466 --> 00:23:28,797
ठीक आहे. मग इथेच राहा.
266
00:23:30,746 --> 00:23:32,032
पण तुमची इच्छा नाही, नाही का?
267
00:23:32,106 --> 00:23:33,949
मला फक्त हे जाणून घ्यायचे आहे की मी काय करत आहे.
268
00:23:35,306 --> 00:23:38,435
केट, तुम्ही स्वेच्छेने या ट्रेनमध्ये चढलात
कारण तुम्हाला माहिती आहे
269
00:23:38,506 --> 00:23:40,474
आपण फिनिक्समध्ये काहीही करत नाही.
270
00:23:40,546 --> 00:23:43,026
होय, आपण फक्त झाडून घेत आहात
एक संभोग गोंधळ.
271
00:23:43,306 --> 00:23:46,992
सहा महिन्यांत प्रत्येक घरावर छापा टाका
स्फोटकांनी युक्त असेल.
272
00:23:47,066 --> 00:23:49,546
आपण अगं जबाबदार शोधू इच्छिता?
होय की नाही?
273
00:23:49,626 --> 00:23:50,627
होय.
274
00:23:50,706 --> 00:23:51,867
- होय?
- होय!
275
00:23:53,866 --> 00:23:55,709
इथेच आपण सुरुवात करतो.
276
00:23:56,466 --> 00:23:57,797
त्यावर प्रयत्न करा.
277
00:25:43,825 --> 00:25:45,236
तिथे ती आहे.
278
00:25:45,865 --> 00:25:47,196
पशू.
279
00:25:47,705 --> 00:25:49,036
जुआरेझ.
280
00:25:52,065 --> 00:25:53,351
तुला माहीत आहे,
281
00:25:53,985 --> 00:25:57,785
1900 चे दशक, अध्यक्ष टाफ्ट
अध्यक्ष डायझ यांना भेटायला गेले.
282
00:25:58,385 --> 00:26:00,433
4,000 माणसे सोबत घेतली.
283
00:26:01,185 --> 00:26:03,313
आणि तो जवळजवळ बंद करण्यात आला.
284
00:26:03,385 --> 00:26:05,274
एका व्यक्तीकडे पिस्तूल होते.
285
00:26:05,425 --> 00:26:08,474
थेट Taft पर्यंत चालत जाणार होते
आणि फक्त त्याचा मेंदू बाहेर उडवून.
286
00:26:08,545 --> 00:26:11,788
मात्र ते टाळण्यात आले. 4,000 सैन्य!
287
00:26:12,825 --> 00:26:14,987
त्याला सुरक्षित वाटले?
288
00:28:30,023 --> 00:28:31,752
Juárez मध्ये आपले स्वागत आहे.
289
00:29:11,143 --> 00:29:12,554
ते जे करतात ते छान आहे.
290
00:29:14,223 --> 00:29:16,066
जेव्हा ते अशा शरीराचे विच्छेदन करतात,
291
00:29:17,143 --> 00:29:19,032
ते लोकांना विचार करायला लावतात
ते सहभागी झाले असावेत,
292
00:29:19,103 --> 00:29:22,505
ते अशा मृत्यूस पात्र असावेत
कारण त्यांनी काहीतरी केले.
293
00:29:23,543 --> 00:29:25,227
अरे, ते जे करतात ते छान आहे.
294
00:29:47,503 --> 00:29:48,629
तुम्ही ऐकता का?
295
00:29:50,343 --> 00:29:51,868
ते फटाके नाहीत.
296
00:29:54,463 --> 00:29:56,033
मेक्सिकन आमचा मार्ग समायोजित करत आहेत.
297
00:29:56,103 --> 00:29:58,026
पुढे क्रियाकलाप आहे,
आम्हाला आजूबाजूला जाण्याची गरज आहे.
298
00:29:58,103 --> 00:29:59,264
प्रत्येकजण धरून ठेवा.
299
00:31:29,582 --> 00:31:31,471
इथे काहीही होणार नाही.
300
00:31:32,382 --> 00:31:34,146
ते काहीही करून पहा,
ते सीमेवर असेल.
301
00:31:41,222 --> 00:31:43,589
राज्य पोलिसांवर लक्ष ठेवा.
302
00:31:45,582 --> 00:31:47,744
ते नेहमीच चांगले लोक नसतात.
303
00:32:32,021 --> 00:32:33,785
स्पॉटर वाहन, डावी लेन. डावी लेन!
304
00:32:34,021 --> 00:32:35,821
स्पॉटर वाहन, नऊ वाजले.
305
00:32:36,101 --> 00:32:37,671
मला त्रास होत आहे.
306
00:32:38,661 --> 00:32:40,231
ते आमच्यापैकी एक आहे का?
307
00:32:40,301 --> 00:32:42,030
उजवीकडे पहा, उजवीकडे पहा.
308
00:32:42,301 --> 00:32:43,712
नाही, तो एकटा लांडगा आहे.
309
00:32:50,901 --> 00:32:52,232
छतावर डोळे.
310
00:32:59,541 --> 00:33:00,702
काही नाही.
311
00:33:01,021 --> 00:33:02,386
छप्पे साफ.
312
00:33:04,101 --> 00:33:06,229
ब्रिज एका क्लिकवर आहे.
313
00:33:06,301 --> 00:33:08,622
रस्ता मोकळा आहे. हॉटफूट इट, सज्जनांनो.
314
00:33:16,501 --> 00:33:18,941
प्रत्येकजण या लेनमध्ये रहा.
सीमेवर आमचे एजंट आहेत
315
00:33:18,981 --> 00:33:21,507
मार्गे रहदारी हलवत आहे
ते शक्य तितक्या लवकर आम्हाला बाहेर काढण्यासाठी.
316
00:33:34,261 --> 00:33:35,911
प्रत्येकजण फ्रॉस्टी रहा.
317
00:33:41,381 --> 00:33:43,668
ठीक आहे, हे एक संभोग आहे.
आता आपण काय करणार आहोत?
318
00:33:48,661 --> 00:33:51,744
हा करार आहे,
पुढे एक कार तुटली.
319
00:33:52,541 --> 00:33:56,068
हे सोडवले जात आहे,
पण थोडा वेळ लागेल. उभे रहा.
320
00:34:29,020 --> 00:34:30,385
आपले सेवेचे शस्त्र बाहेर काढा.
321
00:34:33,100 --> 00:34:36,104
लाल इम्पाला, दोन लेन ओव्हर, माझ्या दहावर.
322
00:34:36,180 --> 00:34:39,582
ते कॉपी करा. लाल इंपाला, दोन लेन बाकी.
323
00:34:40,300 --> 00:34:41,461
रॉजर दॅट.
324
00:34:52,580 --> 00:34:55,743
तीन लेन बाकी. सात वाजले.
ग्रीन सिविक.
325
00:35:05,500 --> 00:35:07,070
तुमची खिडकी खाली आणा.
326
00:35:14,180 --> 00:35:15,306
तोफा.
327
00:35:15,540 --> 00:35:17,224
तोफा. बंदूक सोडली!
328
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
येथे काय नियम आहेत?
329
00:35:19,580 --> 00:35:21,901
आम्ही गुंतलेले असणे आवश्यक आहे.
330
00:35:22,580 --> 00:35:25,504
वाहनातून बाहेर पडण्याची परवानगी
आणि परिमिती सेट करा?
331
00:35:25,860 --> 00:35:27,021
तुमच्या वाहनात रहा.
332
00:35:27,100 --> 00:35:29,910
ते जे करतात ते तुम्ही करू शकता.
जर ते बाहेर पडले तर तुम्ही बाहेर पडा.
333
00:35:51,540 --> 00:35:54,111
तयार व्हा.
ते आमची लेन क्लिअरिंग पाहू शकतात.
334
00:35:54,180 --> 00:35:55,625
जर ते येत असेल तर ते आता येत आहे.
335
00:36:12,659 --> 00:36:14,548
- हलवा!
- थांबा, थांबा, थांबा.
336
00:36:14,659 --> 00:36:15,660
गाडीतून बाहेर पडा.
337
00:36:17,459 --> 00:36:18,665
येशू ख्रिस्त!
338
00:36:32,339 --> 00:36:33,659
हलवू नका! Calmate!
339
00:36:34,179 --> 00:36:35,385
नाही, नाही, नाही, नाही!
340
00:36:54,819 --> 00:36:56,150
आम्ही काय करत आहोत?
341
00:37:17,699 --> 00:37:18,700
संभोग!
342
00:37:18,859 --> 00:37:20,463
लेन साफ आहे! लेन साफ आहे!
343
00:37:20,619 --> 00:37:21,700
माझ्याकडे पाहू नकोस!
344
00:37:21,779 --> 00:37:25,500
आपले हात आपल्या डोक्याच्या मागे ठेवा! जा!
आपल्या डोक्याच्या मागे हात!
345
00:37:25,699 --> 00:37:27,259
- सर्व स्पष्ट!
- मला हे समजले!
346
00:37:27,419 --> 00:37:28,989
जा, जा, जा!
347
00:37:32,219 --> 00:37:33,709
हलवा, हलवा, हलवा!
348
00:37:34,259 --> 00:37:35,829
हे पहिल्या पानावर असेल
349
00:37:35,899 --> 00:37:37,469
अमेरिकेतील प्रत्येक वर्तमानपत्राचे.
350
00:37:37,539 --> 00:37:40,941
नाही, होणार नाही.
हे एल पासोमध्ये पेपर देखील बनवणार नाही.
351
00:37:44,259 --> 00:37:45,306
स्पष्ट!
352
00:38:07,338 --> 00:38:08,669
इकडे ये.
353
00:38:33,298 --> 00:38:34,743
थोडे नटले, हं?
354
00:38:34,818 --> 00:38:37,708
नटी? हं.
होय, ते बेकायदेशीर होते.
355
00:38:37,778 --> 00:38:40,748
आपण युद्ध सुरू करू इच्छिता?
तू एक मूर्ख आहेस!
356
00:38:40,858 --> 00:38:43,179
आणि त्याला! म्हणजे, तो कोण आहे?
357
00:38:43,258 --> 00:38:44,458
तुला सांगितले, तू इथे राहू शकतोस.
358
00:38:44,498 --> 00:38:47,547
येशू ख्रिस्त. येशू ख्रिस्त.
तुम्ही फक्त गोळ्या फवारणी करा...
359
00:38:47,618 --> 00:38:49,905
होय, खात्री आहे की फक्त आहे
सर्वत्र नागरीक.
360
00:38:49,978 --> 00:38:51,628
मी सैनिक नाही! हे मी करत नाही!
361
00:38:51,698 --> 00:38:54,383
व्वा! स्वत: ला लहान विकू नका, ठीक आहे?
362
00:38:54,458 --> 00:38:57,587
रेगीच्या घरी कारण आहे
मला माहित आहे की तो यासाठी तयार नव्हता.
363
00:38:57,698 --> 00:39:01,100
पण तो लवकर तयार होतो
कारण हे भविष्य आहे, केट!
364
00:39:01,178 --> 00:39:03,658
जेव्हा ते खोदतात तेव्हा जुआरेझ असे होते.
हे आहे!
365
00:39:03,738 --> 00:39:04,739
मी इथे काय करत आहे?
366
00:39:04,818 --> 00:39:07,099
तुम्ही इथे काय करत आहात
तुम्ही आम्हाला संधी देत आहात
367
00:39:07,138 --> 00:39:08,902
झाड हलवून अराजकता निर्माण करणे.
368
00:39:08,978 --> 00:39:10,264
हे काय आहे!
369
00:39:12,218 --> 00:39:15,427
दरम्यान,
आपण पहात असलेल्या सर्व गोष्टी फक्त स्पंज करा.
370
00:39:15,498 --> 00:39:17,660
शिका! म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.
371
00:39:40,778 --> 00:39:42,348
गिलेर्मो...
372
00:39:45,818 --> 00:39:48,708
तू त्याला पोटभर पाणी देत आहेस,
तू भूत.
373
00:39:53,498 --> 00:39:55,580
तू विचार केला नाहीस
आम्ही तुम्हाला इथे आणू, नाही का?
374
00:39:56,818 --> 00:39:58,024
हब्लो इंग्लिस नाही.
375
00:39:58,098 --> 00:39:59,986
हब्लो इंग्लिस नाही?
376
00:40:04,697 --> 00:40:07,064
मला ते आवडते जेव्हा ते हब्लो इंग्लिस नाहीत.
377
00:40:09,017 --> 00:40:11,623
तुला माहीत आहे, मी तुझा एक जुना मित्र आणला आहे.
378
00:40:12,617 --> 00:40:15,905
मी तुम्हाला त्याच्याशी हब्लो पैज लावतो. हं.
379
00:40:24,737 --> 00:40:27,104
भुतांना तहान लागली माहीत नाही.
380
00:40:32,457 --> 00:40:35,063
मला माहित आहे की कोणीतरी त्याला आमच्यासाठी जिवंत ठेवले आहे.
381
00:40:37,977 --> 00:40:39,581
मला शंका आहे की ते सोपे होते.
382
00:40:40,297 --> 00:40:42,220
आजकाल काय सोपे आहे?
383
00:40:43,017 --> 00:40:45,304
मला क्षमस्व आहे
परतताना काय झाले.
384
00:40:45,377 --> 00:40:47,106
मी जे करू शकतो तेच मी नियंत्रित करतो.
385
00:40:48,657 --> 00:40:50,341
यात तुमचा दोष नाही.
386
00:41:05,057 --> 00:41:06,104
हो.
387
00:41:06,937 --> 00:41:08,780
बोगद्याच्या अफवा आहेत.
388
00:41:09,297 --> 00:41:11,743
ऍरिझोना मध्ये फॉस्टोचा मुख्य रस्ता.
389
00:41:12,457 --> 00:41:16,098
मला वाटतं तुम्ही करत असाल तर,
ते पार करण्यासाठी सर्वोत्तम ठिकाण आहे.
390
00:41:16,177 --> 00:41:19,386
आपण ते शोधू शकता तर.
पण वेळ तुमच्या विरुद्ध आहे.
391
00:41:19,777 --> 00:41:22,587
तीन दिवसात,
आज ते जिथे आहेत तिथे कोणीही नसेल.
392
00:41:24,057 --> 00:41:25,183
करूया का?
393
00:41:25,257 --> 00:41:27,498
नाही, नाही केले तर बरे.
394
00:41:27,577 --> 00:41:29,545
त्या खोलीत काहीतरी घडते,
395
00:41:31,577 --> 00:41:33,466
आपण काहीही पाहिले नाही असे म्हणणे सोपे आहे.
396
00:42:42,456 --> 00:42:45,187
अरे, अलेजांद्रो, मला वाटते की त्याला तुझी आठवण येते.
397
00:42:46,696 --> 00:42:48,300
मी बाहेर पडणार आहे.
398
00:42:48,376 --> 00:42:49,707
टिम्मी.
399
00:43:12,616 --> 00:43:14,744
तू माझ्याकडे कशासाठी पाहत आहेस?
400
00:43:15,496 --> 00:43:17,578
हब्लो इंग्लेस नाही, आठवते?
401
00:43:20,416 --> 00:43:22,066
नाही, नाही.
402
00:43:44,816 --> 00:43:46,306
मला त्यापैकी एक मिळू शकेल का?
403
00:43:47,056 --> 00:43:48,296
धन्यवाद.
404
00:44:08,655 --> 00:44:10,419
- तुम्हाला फटाके आवडतात?
- हं?
405
00:44:10,815 --> 00:44:12,465
काहीतरी छान बघायचे आहे का?
406
00:44:12,935 --> 00:44:14,175
या.
407
00:44:49,255 --> 00:44:50,302
येथे आम्ही जातो.
408
00:44:54,575 --> 00:44:55,986
तिकडे पहा.
409
00:45:11,975 --> 00:45:13,340
अविश्वसनीय.
410
00:45:13,455 --> 00:45:16,265
असेच होते
जेव्हा तुम्ही कोंबडीचे डोके कापता.
411
00:45:16,335 --> 00:45:18,019
हं.
412
00:45:18,415 --> 00:45:19,905
मी पाहू शकतो.
413
00:45:22,335 --> 00:45:24,622
आपण ते सर्व एकाच ठिकाणी मिळवू शकता?
414
00:45:24,695 --> 00:45:27,699
आम्ही नुकतेच फिनिक्सला परतलो.
मी घड्याळावर आहे, मी थांबू शकत नाही.
415
00:45:28,055 --> 00:45:30,581
ठीक आहे, पहा, बॉब फिस्कशी संपर्क साधा.
416
00:45:30,655 --> 00:45:32,464
त्याला स्टेजिंग एरियामध्ये धरून ठेवा.
417
00:45:32,535 --> 00:45:34,663
हं. किती वेळ करतो
टक्सनला जाण्यासाठी घ्या?
418
00:45:34,735 --> 00:45:36,703
अं, इथून
दोन तासांपेक्षा थोडे जास्त आहे.
419
00:45:36,775 --> 00:45:39,619
ठीक आहे.
आम्ही 2:00 च्या सुमारास तिथे पोहोचू. हं.
420
00:45:41,735 --> 00:45:43,146
आम्ही टक्सनला जात आहोत का?
421
00:45:43,215 --> 00:45:45,377
होय, तुम्हाला शिकावे लागेल
विमानात कसे झोपायचे.
422
00:45:45,455 --> 00:45:48,264
त्यांनी मला आधारावर सोडले
जेव्हा तुम्हाला राईडची गरज असते, नाही का?
423
00:45:48,334 --> 00:45:49,335
तू ठीक आहेस ना?
424
00:45:49,414 --> 00:45:51,014
- ती ठीक आहे.
- मी तुला विचारले नाही.
425
00:45:51,054 --> 00:45:52,544
आणि तरीही मी उत्तर दिले.
426
00:45:56,014 --> 00:45:57,220
केट,
427
00:45:57,614 --> 00:45:58,661
ते कोण आहे?
428
00:45:59,814 --> 00:46:01,578
आम्ही टक्सनला जात आहोत.
429
00:46:36,494 --> 00:46:39,179
काय करार आहे, मॅट?
तुम्ही माझी वाहतूक का थांबवत आहात?
430
00:46:39,254 --> 00:46:40,574
काळजी करू नका, बॉब. आम्ही लवकर येऊ.
431
00:46:40,614 --> 00:46:42,218
ऑडिटरची प्रतिक्रिया कशी असेल
432
00:46:42,294 --> 00:46:45,059
डोमिनोज पिझ्झासाठी $8,000 चा चेक?
433
00:46:45,134 --> 00:46:47,785
इतके नाट्यमय होऊ नका, ठीक आहे?
ही FBI सोबत केट मॅकर आहे.
434
00:46:47,894 --> 00:46:49,544
हा तिचा जोडीदार आहे, त्याचे नाव काय आहे.
तिचा कॉल होता.
435
00:46:49,734 --> 00:46:52,783
होय, तो माझा कॉल नव्हता.
तुमच्याकडे त्यापैकी आणखी एक आहे का?
436
00:46:59,934 --> 00:47:01,618
तुम्ही तिथे जाण्यापूर्वी ते पूर्ण करा.
437
00:47:01,694 --> 00:47:02,980
हरकत नाही.
438
00:47:04,934 --> 00:47:06,140
अहो, केट.
439
00:47:07,014 --> 00:47:08,982
एल पासोमध्ये काय झाले ते मला सांगा.
440
00:47:09,334 --> 00:47:12,656
आम्ही एल पासोमध्ये नव्हतो. आम्ही मेक्सिकोत होतो.
441
00:48:03,813 --> 00:48:06,020
मला वाटते की आम्ही नाही
कोणत्याही प्रक्रियेचे अनुसरण करा.
442
00:48:06,093 --> 00:48:07,424
तुम्हाला काय करायचे आहे?
443
00:48:07,533 --> 00:48:10,980
आम्हाला लोकांशी बोलायचे आहे
नोगेल्स परिसरात पकडले.
444
00:48:12,853 --> 00:48:15,982
ठीक आहे. तो गट.
445
00:48:18,453 --> 00:48:21,263
हा गट येथे. आणि तो गट.
446
00:48:22,733 --> 00:48:25,259
ठीक आहे. ते राहतात आणि बाकीचे जाऊ शकतात.
447
00:48:25,773 --> 00:48:27,184
जोसेफ!
448
00:48:47,613 --> 00:48:49,377
बसवर. अंडाले.
449
00:49:07,893 --> 00:49:09,736
आम्ही काय शोधत आहोत?
450
00:49:12,133 --> 00:49:13,658
फक्त बघत राहा.
451
00:49:35,293 --> 00:49:37,136
- ऍरिझोना मध्ये.
- ऍरिझोना.
452
00:49:43,332 --> 00:49:44,333
हो.
453
00:49:54,772 --> 00:49:55,773
नाही?
454
00:50:12,292 --> 00:50:14,101
- ऍरिझोना.
- ऍरिझोना...
455
00:50:18,092 --> 00:50:19,582
माझ्याशी बोला. आम्ही काय करत आहोत?
456
00:50:19,652 --> 00:50:21,222
माझ्याकडे तुमच्यासाठी कोणतीही उत्तरे नाहीत.
457
00:50:21,332 --> 00:50:22,618
चला तर मग थोडे घेऊ.
458
00:50:22,692 --> 00:50:24,262
वाटतंय का
मी हे प्रश्न विचारले नाहीत?
459
00:50:24,332 --> 00:50:25,333
आपण अधिक चांगले करू शकता असे आपल्याला वाटते का?
460
00:50:25,412 --> 00:50:26,413
- होय.
- पुढे जा.
461
00:50:26,492 --> 00:50:28,415
मॅट, आपण एक मिनिट बोलू शकतो का?
462
00:50:39,532 --> 00:50:40,897
काय चालू आहे?
463
00:50:41,972 --> 00:50:43,542
सगळं ठीक आहे ना?
464
00:50:44,972 --> 00:50:46,542
तू खूप गंभीर दिसत आहेस.
465
00:50:46,812 --> 00:50:49,816
"अंधारात" आहे
आणि तुम्ही आमच्याशी कसे वागता आहात.
466
00:50:49,892 --> 00:50:51,974
मला उद्देश जाणून घ्यायचा आहे
किंवा मी चालतो, कालावधी.
467
00:50:53,092 --> 00:50:56,175
मग जा. मी तुला इथे येण्यास सांगितले नाही.
तिने केले.
468
00:50:56,452 --> 00:50:57,817
मी पण चालतो.
469
00:51:07,052 --> 00:51:09,419
- तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
- सर्व काही.
470
00:51:09,492 --> 00:51:10,903
वकील.
471
00:51:11,692 --> 00:51:13,057
ठीक आहे.
472
00:51:14,492 --> 00:51:15,732
गिलेर्मो
473
00:51:17,572 --> 00:51:20,894
आम्हाला नोगेल्सच्या पूर्वेला एका बोगद्याबद्दल सांगितले,
सासाबे जवळ.
474
00:51:21,572 --> 00:51:24,974
आता आम्ही शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत
तिथल्या जवळचे कोणते क्षेत्र स्थलांतरित टाळतात
475
00:51:25,052 --> 00:51:26,816
त्यामुळे आम्ही बोगदा शोधू शकतो.
476
00:51:28,932 --> 00:51:29,979
ते चांगले?
477
00:51:30,052 --> 00:51:31,053
आणि गिलेर्मो आहे...
478
00:51:31,132 --> 00:51:33,134
गिलेर्मो, त्याने आत्ताच तुला सांगितले
ड्रग टनेल कुठे आहे?
479
00:51:33,212 --> 00:51:34,259
त्याने फक्त तुला सांगितले?
480
00:51:34,332 --> 00:51:35,981
गुलेर्मोकडे दुसरा पर्याय नव्हता.
481
00:51:36,051 --> 00:51:38,133
आम्ही त्याला सीमा ओलांडून परत पाठवतो,
तो एक मृत माणूस आहे.
482
00:51:38,211 --> 00:51:41,260
आता त्याला पुढील 30 वर्षे घालवायची आहेत
अमेरिकन तुरुंगात,
483
00:51:42,691 --> 00:51:43,817
सापेक्ष सुरक्षिततेत.
484
00:51:43,891 --> 00:51:45,734
फक्त खरं सांगा यार.
485
00:51:52,051 --> 00:51:54,452
आम्ही पुरेसा आवाज करणार आहोत
486
00:51:55,531 --> 00:51:59,013
की मॅन्युएल डायझला परत बोलावले आहे
त्याच्या बॉसला भेटण्यासाठी मेक्सिकोला.
487
00:51:59,531 --> 00:52:00,976
हेच सत्य आहे.
488
00:52:01,051 --> 00:52:02,337
आणि मग?
489
00:52:02,851 --> 00:52:05,092
आणि मग त्याचा बॉस कुठे आहे हे कळते.
490
00:52:07,211 --> 00:52:10,499
त्याचे नाव फॉस्टो अलारकॉन आहे. एल वर्दुगो.
491
00:52:15,811 --> 00:52:17,461
रोज त्या सीमा ओलांडून,
492
00:52:17,571 --> 00:52:22,259
लोकांचे अपहरण किंवा हत्या केली जाते
त्याच्या हाताने किंवा त्याच्या आशीर्वादाने.
493
00:52:24,891 --> 00:52:29,180
त्याला शोधणे सारखे होईल
लस शोधत आहे.
494
00:52:32,291 --> 00:52:33,941
त्याची किंमत तुम्हाला समजते.
495
00:52:39,131 --> 00:52:42,419
ठीक आहे, आम्ही चांगले आहोत.
फक्त आम्हाला अंधारात ठेवू नका.
496
00:52:42,731 --> 00:52:43,732
छान!
497
00:52:44,611 --> 00:52:46,500
तुम्हाला अंधाराची भीती वाटते?
498
00:52:49,891 --> 00:52:50,938
अहो!
499
00:52:51,491 --> 00:52:55,018
तो एक दिवस एक humdinger आहे.
घरी जा. थोडी विश्रांती घ्या.
500
00:52:55,091 --> 00:52:57,822
आम्ही आमची स्वतःची राइड शोधू.
उद्या भेटू!
501
00:52:58,251 --> 00:53:00,094
मी फक्त शंभर मैल चालवले.
502
00:53:00,171 --> 00:53:02,060
हा एक मोठा आशीर्वाद आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
503
00:53:02,131 --> 00:53:03,212
तुला पुन्हा धुम्रपान मिळाले आहे का?
504
00:53:03,291 --> 00:53:04,292
हं.
505
00:53:05,971 --> 00:53:07,780
गुलर्मो कोण आहे?
506
00:55:03,090 --> 00:55:04,899
तुला नवीन ब्रा आणायची आहे, बाई.
507
00:55:06,290 --> 00:55:07,894
मला आवश्यक असलेल्या गोष्टींची यादी.
508
00:55:07,970 --> 00:55:10,052
मी फक्त म्हणतोय, तुम्हाला माहिती आहे.
काही छान लेसी काहीतरी'.
509
00:55:10,650 --> 00:55:14,018
कोणाकोणाचा तरी वेळ गेला
तुझ्याशिवाय मला ब्रा मध्ये पाहिले.
510
00:55:15,490 --> 00:55:18,221
अरे देवा, माझ्याकडे असे पाहू नकोस.
मला तुमची दया नको आहे.
511
00:55:18,330 --> 00:55:20,492
दुसऱ्या दिवशी इव्हान कसा दिसत होता?
512
00:55:21,490 --> 00:55:22,730
मला माहीत नाही...
513
00:55:22,810 --> 00:55:24,653
- त्याला मिस?
- मला आणखी काहीतरी विचारा.
514
00:55:30,209 --> 00:55:32,211
तुला माहीत आहे,
मला इराकमध्ये मॅटसारखे लोक दिसायचे.
515
00:55:32,289 --> 00:55:34,132
या लोकांभोवती सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
516
00:55:34,209 --> 00:55:36,780
सीआयएने असे करू नये
कुंपणाच्या या बाजूला काम करा.
517
00:55:36,849 --> 00:55:38,260
तो DOD सल्लागार आहे.
518
00:55:38,329 --> 00:55:39,899
तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे?
519
00:55:42,329 --> 00:55:45,173
तुमचा सिक्स पाहणारे कोणीतरी हवे आहे,
'कारण मी तुम्हाला वचन देतो की ते नाहीत.
520
00:55:45,249 --> 00:55:46,535
तुला माहीत आहे,
521
00:55:47,089 --> 00:55:51,094
आम्ही पृष्ठभाग देखील स्क्रॅच करत नाही
आपण जे करत आहोत ते करत आहोत.
522
00:55:51,569 --> 00:55:52,695
आणि ते आहेत.
523
00:55:52,769 --> 00:55:56,330
मम्म. बरं, आपण निश्चितपणे निवडले आहे
आम्हाला दाखवण्यासाठी मदरफकर्स.
524
00:56:13,609 --> 00:56:15,054
पासवर्ड काय आहे?
525
00:56:16,289 --> 00:56:17,415
मूर्ख.
526
00:56:37,289 --> 00:56:38,415
ही आमची जागा आहे.
527
00:56:38,609 --> 00:56:43,297
मार्ग नाही! नाही, नाही.
528
00:57:08,009 --> 00:57:09,773
- तुम्हाला हे मिळत आहे का?
- मम्म-हम्म.
529
00:57:23,209 --> 00:57:24,256
हो.
530
00:57:27,608 --> 00:57:29,258
तोच आमचा मार्ग आहे.
531
00:57:30,488 --> 00:57:32,889
त्यामुळे गिलेर्मो सत्य सांगत होता.
532
00:57:34,288 --> 00:57:36,052
दिवस चांगला जाणार आहे.
533
00:57:37,688 --> 00:57:40,692
अहो, केट.
फिनिक्स SWAT येथे काही मित्र मिळाले?
534
00:57:40,808 --> 00:57:42,492
अरे, होय, आम्ही ते वापरतो
सर्व वेळ उल्लंघनांमध्ये.
535
00:57:42,568 --> 00:57:43,979
छान, कारण आम्हाला त्यांच्या मदतीची गरज आहे.
536
00:57:44,048 --> 00:57:45,095
कशासाठी?
537
00:57:45,168 --> 00:57:48,331
आम्ही सह संभोग करणार आहोत
मॅन्युएल डायझचे पाकीट.
538
00:58:40,048 --> 00:58:43,291
हे आमचे स्मर्फ आहे मित्रांनो.
सोनेरी केस, पांढरी पर्स.
539
00:58:50,688 --> 00:58:52,656
- तुला हेमलिच माहित आहे?
- अरे हो.
540
00:58:52,728 --> 00:58:55,732
ती ठेव पावती खाण्याचा प्रयत्न करते,
तू तिच्याकडून हेमलीच आहेस, ऐकशील का?
541
00:58:55,808 --> 00:58:57,048
ते कॉपी करा.
542
00:59:01,088 --> 00:59:04,217
तिथे ती जाते.
ठीक आहे, जा, त्यांना घे वाघ.
543
00:59:04,408 --> 00:59:05,489
ते घ्या.
544
00:59:15,288 --> 00:59:16,574
खाली उतरा!
545
00:59:17,248 --> 00:59:19,091
थांबा! स्थिर रहा!
546
00:59:20,248 --> 00:59:22,011
व्वा!
547
00:59:22,967 --> 00:59:24,207
तुम्हाला पुराव्यासाठी बँकेचे संगणक हवे आहेत?
548
00:59:24,327 --> 00:59:26,091
नाही, नाही. फक्त पैसे.
549
00:59:26,167 --> 00:59:27,817
पण त्याची सर्व खाती, सर्व काही गोठवा.
550
00:59:27,887 --> 00:59:30,288
जरी त्याच्या कुत्र्याने खाते उघडले.
तुम्ही ते गोठवावे अशी माझी इच्छा आहे.
551
00:59:36,207 --> 00:59:37,538
तुम्हाला काय मिळाले?
552
00:59:39,567 --> 00:59:41,410
एक मोबाईल सावकारी मिळवला.
553
00:59:46,167 --> 00:59:47,248
पॅक अप करा.
554
00:59:48,207 --> 00:59:50,050
या. चला!
555
00:59:57,647 --> 00:59:58,773
तुम्ही येताय?
556
00:59:58,847 --> 00:59:59,894
नाही, बँकेत जाऊ नका.
557
00:59:59,967 --> 01:00:01,935
हे काहीतरी आहे
आम्ही प्रत्यक्षात केस तयार करू शकतो.
558
01:00:02,007 --> 01:00:03,816
बँकेत जाऊ नकोस, केट!
559
01:00:03,887 --> 01:00:05,616
तिकडे जा, आणि ती बँकेत जात आहे.
560
01:00:22,887 --> 01:00:24,696
ही सगळी मॅन्युएल डायझची खाती आहेत का?
561
01:00:24,767 --> 01:00:28,135
हं. रोख ठेवी दररोज केल्या
$9,000 वाढीमध्ये.
562
01:00:28,407 --> 01:00:30,489
- त्यामुळे, त्याची तक्रार करण्याची गरज नाही.
- ते बरोबर आहे.
563
01:00:30,567 --> 01:00:31,853
आणि आपण ते जप्त करू शकता?
564
01:00:31,927 --> 01:00:35,215
माझ्याकडे आधीच आहे. आणि मी जाईन
हे वायर ट्रान्सफर क्रमांक आणि
565
01:00:35,287 --> 01:00:37,255
ही सर्व खाती गोठवा.
566
01:00:38,287 --> 01:00:39,368
इथे तुम्ही जा.
567
01:00:43,447 --> 01:00:45,097
- अरेरे, ते स्मार्ट आहे.
- काय?
568
01:00:46,007 --> 01:00:47,896
ही बँक लाइन ऑफ क्रेडिट आहे.
569
01:00:48,767 --> 01:00:51,213
बघा, तुम्ही पेमेंट करता
तुमच्यावर काय देणे आहे
570
01:00:51,287 --> 01:00:54,530
आणि ते रोख स्वरूपात दिसत नाही,
हे ऋण कर्ज शिल्लक म्हणून दाखवले जाते.
571
01:00:54,607 --> 01:00:57,213
हे कधीही कोणाला कळवले नाही. IRS, DEA...
572
01:00:57,287 --> 01:00:58,937
हा पैसा अदृश्य आहे.
573
01:00:59,127 --> 01:01:00,367
त्याच्याकडे किती आहे?
574
01:01:01,487 --> 01:01:02,613
एक नजर टाका.
575
01:01:05,927 --> 01:01:07,258
अरे देवा.
576
01:01:09,207 --> 01:01:12,051
त्यांनी फक्त $17 दशलक्ष जप्त केले.
577
01:01:12,127 --> 01:01:13,811
- हे एक बोगस बस्ट आहे, केट.
- काय?
578
01:01:13,887 --> 01:01:14,968
तुम्ही त्यावर खटला चालवू शकत नाही.
579
01:01:15,047 --> 01:01:16,890
कोण पैसे जमा करतात यावर कोणाचे नियंत्रण नाही
खात्यात पैसे.
580
01:01:16,967 --> 01:01:18,695
वकिलाकडे ते पैसे परत मिळतील
काही महिन्यांत,
581
01:01:18,766 --> 01:01:20,131
पण त्याआधी बरेच डोके फिरतील.
582
01:01:20,206 --> 01:01:22,857
पण आम्ही सध्या मॅन्युएलला अटक करू शकतो.
आपण त्याला रस्त्यावर उतरवू शकतो.
583
01:01:22,926 --> 01:01:25,816
आम्हाला मॅन्युएलला मेक्सिकोला परत बोलावले पाहिजे.
हेच उद्दिष्ट आहे.
584
01:01:25,886 --> 01:01:27,615
आम्हाला मेक्सिकोमध्ये कोणतेही अधिकार क्षेत्र नाही.
585
01:01:27,886 --> 01:01:30,253
आमच्याकडे काहीच नाही.
आपण आता काहीतरी केले पाहिजे.
586
01:01:30,326 --> 01:01:31,657
त्याला अटक करू शकत नाही.
587
01:01:50,166 --> 01:01:51,497
काय?
588
01:01:52,646 --> 01:01:53,807
कधी?
589
01:01:56,446 --> 01:01:57,811
एक मिनिट थांबा.
590
01:02:11,806 --> 01:02:13,171
मम्म-हम्म.
591
01:02:18,966 --> 01:02:23,096
या खात्यात $9,000 जमा केले आहेत
दररोज, रोख स्वरूपात,
592
01:02:23,166 --> 01:02:24,327
पाच वर्षांसाठी.
593
01:02:24,806 --> 01:02:27,616
ते बेकायदेशीर नाही.
हे संशयास्पद आहे, परंतु ते बेकायदेशीर नाही.
594
01:02:27,686 --> 01:02:29,529
मला वाटते की IRS ला कदाचित ते बेकायदेशीर वाटेल.
595
01:02:29,606 --> 01:02:31,495
तुला काय हवे आहे, केट?
तुम्हाला इथे काय करायला आवडेल?
596
01:02:31,566 --> 01:02:34,012
मला अनुसरण करायचे आहे
प्रक्रियेचे काही स्वरूप.
597
01:02:34,086 --> 01:02:36,248
मला तेच हवे आहे.
एक खटला चालविण्यायोग्य केस तयार करण्यासाठी.
598
01:02:36,326 --> 01:02:39,728
आम्ही अधिक गंभीर औषध प्रकरणे चालवली
गेल्या वर्षी या प्रदेशात
599
01:02:39,806 --> 01:02:42,412
मागील दोन वर्षांच्या एकत्रित तुलनेत.
600
01:02:42,526 --> 01:02:44,847
तुम्हाला रस्त्यावर असे वाटते का?
601
01:02:45,566 --> 01:02:47,887
आम्ही जिंकत आहोत असा उत्साह तुम्हाला मिळत आहे का?
602
01:02:50,846 --> 01:02:52,530
नाही.
603
01:02:52,606 --> 01:02:54,176
का?
604
01:02:54,686 --> 01:02:56,131
नाही, सर, मी नाही.
605
01:02:58,526 --> 01:03:01,336
मॅट सारखे सल्लागार येतात,
ते भांडे ढवळतात,
606
01:03:01,406 --> 01:03:04,057
ते गुन्हेगारांना कारणीभूत ठरतात
प्रतिक्रिया देणे आणि चुका करणे.
607
01:03:04,246 --> 01:03:06,613
अशा प्रकारे आम्ही केसेस तयार करतो
व्यक्तींच्या विरोधात
608
01:03:06,686 --> 01:03:08,768
की प्रत्यक्षात अ
या लढ्यात फरक.
609
01:03:09,046 --> 01:03:12,095
जेव्हा ते घाबरलेले असतात,
जेव्हा ते त्यांच्या क्रूवर विश्वास ठेवणे थांबवतात,
610
01:03:12,166 --> 01:03:14,133
जेव्हा ते त्यांचे पैसे हलवतात.
611
01:03:14,205 --> 01:03:16,094
या सर्व संपाच्या संधी आहेत.
612
01:03:17,085 --> 01:03:19,326
आणि मॅट सारख्या लोकांचा हाच उद्देश आहे.
613
01:03:19,445 --> 01:03:22,608
केट, हे काही नाही
की मी स्वतः स्वप्न पाहिले.
614
01:03:23,005 --> 01:03:26,168
मला सल्लागार नेमण्याचा अधिकार नाही
615
01:03:26,245 --> 01:03:28,896
किंवा संयुक्त एजन्सी मिशनला अधिकृत करा,
616
01:03:28,965 --> 01:03:31,491
किंवा हवाई दल तळावरील फ्लाय एजंट.
617
01:03:32,565 --> 01:03:34,727
तू मला समजून घेत आहेस का?
618
01:03:34,805 --> 01:03:37,888
हे निर्णय इथून दूरच घेतले जातात
619
01:03:38,445 --> 01:03:42,006
पदावर निवडून आलेल्या अधिकाऱ्यांद्वारे,
त्यांना नियुक्त केले नाही.
620
01:03:43,245 --> 01:03:46,169
म्हणून जर तुमची भीती मर्यादेबाहेर चालत असेल,
621
01:03:46,245 --> 01:03:49,294
मी तुला सांगतोय, तू नाहीस.
622
01:03:50,925 --> 01:03:52,848
सीमा हलवली आहे.
623
01:03:54,725 --> 01:03:56,136
आम्ही स्पष्ट आहोत?
624
01:03:57,405 --> 01:03:58,895
होय, सर.
625
01:04:02,045 --> 01:04:03,695
मला एक ड्रिंक पाहिजे आहे.
626
01:04:03,765 --> 01:04:05,972
- तुला कुठे जायचे आहे?
- कुठेही.
627
01:04:42,245 --> 01:04:43,371
मी टेबल घ्यायला जातो.
628
01:04:43,445 --> 01:04:45,334
- मला वाटते की ते माझ्यावर आहे.
- धन्यवाद.
629
01:04:48,365 --> 01:04:50,493
- ते काय असेल?
- दोन बिअर.
630
01:05:11,764 --> 01:05:12,925
धन्यवाद.
631
01:05:28,764 --> 01:05:30,812
मला सिगारेट खूप वाईट हवी आहे.
632
01:05:36,444 --> 01:05:38,173
मॅकर?
633
01:05:38,604 --> 01:05:40,174
हं?
634
01:05:40,284 --> 01:05:42,412
मला याबद्दल पुढे जायला आवडत नाही,
635
01:05:43,404 --> 01:05:45,884
पण मला वाटतं ब्राची परिस्थिती आहे
तुमच्या सर्वात कमी समस्या.
636
01:05:45,964 --> 01:05:47,011
ठीक आहे...
637
01:05:47,124 --> 01:05:48,967
'कारण तू विचित्र दिसतोस.
638
01:05:49,084 --> 01:05:52,133
तुम्ही करा. तुका ह्मणे दिसता ।
संघातील प्रत्येकजण याबद्दल बोलत आहे.
639
01:05:52,244 --> 01:05:54,645
ते असे आहेत, "केट असायची
एक नंबर एक मसुदा निवड.
640
01:05:54,724 --> 01:05:56,564
"आता तिच्याकडे बघ.
ती चकचकीत दिसते."
641
01:05:56,724 --> 01:05:58,567
तुझ्याकडे बघ. तुमच्या भुवया गोंधळल्या आहेत.
642
01:05:58,644 --> 01:05:59,805
नाही, ते नाहीत!
643
01:05:59,884 --> 01:06:02,364
ते सुरवंट, जंगली श्वापदांसारखे आहेत.
तुमचे वजन कमी होत आहे...
644
01:06:02,444 --> 01:06:03,445
मी जेवत आहे.
645
01:06:03,524 --> 01:06:05,686
तुझ्याकडे बघ.
हे काय आहे, आठवड्यातून एक टी-शर्ट?
646
01:06:05,764 --> 01:06:08,335
निदान काम तरी
तुमच्या वैयक्तिक स्वच्छतेवर, हं?
647
01:06:08,404 --> 01:06:09,451
तू माझ्या आईसारखा आवाज करतोस.
648
01:06:09,564 --> 01:06:10,929
कदाचित मी तुझी आई आहे.
649
01:06:11,724 --> 01:06:14,967
प्रथम आम्ही वैयक्तिक स्वच्छतेवर काम करतो,
मग आम्ही खरेदीकडे जाऊ.
650
01:06:15,044 --> 01:06:17,775
तुला बटाटे आणू, हो?
थोडं अन्न खा...
651
01:06:17,844 --> 01:06:19,846
कुठे नेऊन ठेवलंय मला?
हे ठिकाण कोणते आहे?
652
01:06:21,044 --> 01:06:22,170
तो एक बार आहे.
653
01:06:22,284 --> 01:06:23,490
ते काउबॉयने भरलेले आहे.
654
01:06:24,004 --> 01:06:25,244
मी काउबॉय आहे.
655
01:06:25,364 --> 01:06:26,445
आपण रेडनेक आहात?
656
01:06:26,524 --> 01:06:30,131
मी रेडनेक आहे. ट्रेलर मिळाला. बायको मिळाली.
657
01:06:30,204 --> 01:06:31,365
काय बोलताय?
658
01:06:31,444 --> 01:06:33,287
मला ट्रेलर मिळाला, मला बायको मिळाली.
ती माझी बहीण आहे.
659
01:06:35,164 --> 01:06:36,245
बिग रजि.
660
01:06:36,524 --> 01:06:38,333
- टेड!
- काय चालले आहे, यार?
661
01:06:38,404 --> 01:06:40,406
- बराच वेळ. तू कसा होतास?
- होय, माणसा, तुला पाहून छान वाटले.
662
01:06:40,484 --> 01:06:41,645
तुम्हाला पाहूनही आनंद झाला.
तू कसा होतास?
663
01:06:41,724 --> 01:06:42,885
तुमची खोबणी चालू आहे, हं?
664
01:06:42,964 --> 01:06:44,489
नाही, यार. आम्ही नुकतीच सुरुवात केली. आम्ही आत्ताच आलो.
665
01:06:44,564 --> 01:06:46,168
ठीक आहे. तू, अरे...
666
01:06:46,244 --> 01:06:47,734
- माझी ओळख करून देणार, यार?
- अरेरे.
667
01:06:47,804 --> 01:06:49,852
टेड, फिनिक्स पीडी, केट, माझा जोडीदार.
668
01:06:49,924 --> 01:06:51,164
कसं चाललंय? फक्त टेड ठीक आहे.
669
01:06:51,244 --> 01:06:53,246
मी तुला एकदा सॉफ्टबॉल खेळताना पाहिलं.
670
01:06:53,324 --> 01:06:55,133
सॉफ्टबॉल?
671
01:06:55,444 --> 01:06:57,173
ती खेळात होती, टेड.
672
01:06:57,244 --> 01:06:58,484
"खेळ?"
673
01:06:58,564 --> 01:06:59,565
अरे...
674
01:06:59,644 --> 01:07:01,248
जिथे तू मारलीस
स्लो-पिच सॉफ्टबॉलमध्ये.
675
01:07:01,364 --> 01:07:02,934
तू खरोखर, खरोखर छान खेळलास.
676
01:07:03,004 --> 01:07:04,051
होय, मी त्याचे कौतुक करतो.
677
01:07:04,164 --> 01:07:07,884
मी आता त्या बारकडे परत जाणार आहे.
बरं, मी तुम्हाला आणखी एक फेरी मिळवू शकतो का?
678
01:07:08,243 --> 01:07:09,369
- होय, नक्कीच.
- मस्त.
679
01:07:09,563 --> 01:07:10,610
ठीक आहे.
680
01:07:12,763 --> 01:07:14,128
टेड, तो एक चांगला माणूस आहे.
681
01:07:14,243 --> 01:07:15,483
मम्म-हम्म.
682
01:07:17,123 --> 01:07:18,454
घटस्फोटित.
683
01:08:34,283 --> 01:08:36,365
मला फक्त एक सेकंद द्या,
मी तुझ्याबरोबर असेन.
684
01:08:39,403 --> 01:08:40,529
ठीक आहे...
685
01:09:01,003 --> 01:09:02,447
जरा थांबा, थांबा, एक सेकंद थांबा...
686
01:09:02,522 --> 01:09:04,570
काय, काय, काय? ते खूप आहे का?
687
01:09:04,642 --> 01:09:06,565
फक्त एक मिनिट थांबा.
मला फक्त एक सेकंद हवा आहे.
688
01:09:06,642 --> 01:09:08,690
ठीक आहे. मला माफ करा, मला माफ करा.
689
01:09:16,322 --> 01:09:17,608
अरे, केट?
690
01:09:17,682 --> 01:09:21,243
अहो! अरे, इकडे ये, थांबा, थांबा, माझ्याशी बोला.
691
01:09:21,442 --> 01:09:25,242
फक्त माझ्याशी बोल. ठीक आहे?
आराम करा. ठीक आहे? फक्त घे...
692
01:09:25,322 --> 01:09:27,324
अरेरे! केट...
693
01:09:28,482 --> 01:09:31,326
ते काय आहे? काय? थांबा.
694
01:09:31,522 --> 01:09:33,411
थांबा. थांबा.
695
01:09:33,842 --> 01:09:35,606
शिट, तुझी काय चूक आहे?
696
01:09:37,282 --> 01:09:39,125
- नको...
- काय रे तू...
697
01:09:40,162 --> 01:09:41,766
गॉडडॅम!
698
01:09:43,762 --> 01:09:45,969
तू मला शूट करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
तू वेडा आहेस?
699
01:09:48,402 --> 01:09:49,847
- हे थांबवा!
- माझ्यापासून दूर जा!
700
01:09:52,522 --> 01:09:53,569
त्याला फक कर...
701
01:09:54,522 --> 01:09:56,445
अरेरे, केट! फक्त थांबा!
702
01:09:58,922 --> 01:09:59,923
थांबा!
703
01:10:03,162 --> 01:10:07,247
थांब, कुत्री! थांबा! संभोग!
704
01:10:09,082 --> 01:10:10,925
थांबा!
705
01:10:14,002 --> 01:10:15,845
थांबा. श्श.
706
01:10:18,842 --> 01:10:19,889
संभोग!
707
01:10:23,042 --> 01:10:27,047
हे तू आहेस, तू मला ऐकतोस?
आपण हे केले. आपण हे केले.
708
01:10:41,802 --> 01:10:42,883
Psst!
709
01:11:02,921 --> 01:11:04,685
आमिष म्हणून तू माझा वापर केलास.
710
01:11:05,881 --> 01:11:08,327
नाही, तुम्ही स्वतःला आमिष म्हणून वापरले.
711
01:11:08,441 --> 01:11:10,170
मी तुला बँकेत जाऊ नकोस असे सांगितले.
712
01:11:13,881 --> 01:11:16,930
तरी तू त्याला इथे परत आणलेस.
ते स्मार्ट होते.
713
01:11:17,001 --> 01:11:19,845
हं. आम्ही कसे आहोत ते आवडते
मी हे नियोजित केल्यासारखे ढोंग करा.
714
01:11:19,921 --> 01:11:22,811
तुम्ही फक्त का लिहित नाही
ते तुमच्या अहवालात.
715
01:11:22,881 --> 01:11:24,929
चला! ही चांगली बातमी आहे!
716
01:11:26,121 --> 01:11:28,408
ते लवकरच मॅन्युएलला परत कॉल करतील.
717
01:11:29,561 --> 01:11:31,211
तो मुद्दा नाही का?
718
01:11:45,041 --> 01:11:46,611
हे ठीक आहे, रेग.
719
01:11:50,161 --> 01:11:51,401
मला वाटले की तो मित्र आहे.
720
01:11:51,481 --> 01:11:52,642
मला माहीत आहे.
721
01:11:56,721 --> 01:11:59,452
- मला आज रात्री राहायचे आहे का?
- नाही. मी चांगला आहे.
722
01:11:59,681 --> 01:12:01,365
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मी चांगला आहे.
723
01:12:04,521 --> 01:12:08,446
मी तुमच्याशी कसे बोलावे अशी तुमची इच्छा आहे
जेव्हा तू मला मारत राहशील?
724
01:12:09,161 --> 01:12:13,405
इतर किती भ्रष्ट मदरफकर्स आहेत
तुम्ही सीमेच्या या बाजूला काम करत आहात?
725
01:12:13,481 --> 01:12:15,688
ठीक आहे. बघ...
726
01:12:17,201 --> 01:12:19,886
मी तुला सांगितले तेच आहे, ठीक आहे?
त्यांनी फक्त...
727
01:12:21,761 --> 01:12:24,844
ते माझ्याकडे आले
आणि त्यांना आमच्या केसबद्दल तपशील हवा होता
728
01:12:24,921 --> 01:12:28,368
आणि, होय, मी ते केले. मी ते त्यांना दिले,
पण मला कधीच कोणाला दुखवायचे नव्हते.
729
01:12:28,481 --> 01:12:30,245
मी कधीही सहभागी होणार नाही
त्यांच्याबरोबर विष्ठेचे तुकडे
730
01:12:30,321 --> 01:12:31,322
जर मला वाटले की तेथे काही आहे ...
731
01:12:31,441 --> 01:12:33,967
आहाहा! संभोग! ठीक आहे!
732
01:12:34,041 --> 01:12:36,043
ठीक आहे! संभोग! ठीक आहे!
733
01:12:37,321 --> 01:12:40,803
"ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे,"
आम्ही जे शोधत आहोत ते नाही, टेड.
734
01:12:42,841 --> 01:12:45,765
सौंदर्य काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
तुम्ही लगद्याला इतके मारत आहात?
735
01:12:47,121 --> 01:12:49,488
कारण कोणाच्याही लक्षात येणार नाही
आणखी काही ओरखडे.
736
01:12:50,841 --> 01:12:52,411
हा एक नवीन करार आहे, टेड.
737
01:12:55,120 --> 01:12:58,841
की नाही हे ठरवणारा मीच आहे
तुमच्या मुलीला फेडरल संरक्षण मिळेल...
738
01:12:58,920 --> 01:13:00,001
अरेरे...
739
01:13:00,080 --> 01:13:03,163
किंवा आम्ही तुमच्या माजी पत्नीचे पोस्ट करतो
इंटरनेटवर पत्ता.
740
01:13:04,720 --> 01:13:09,487
तुरुंगात जायचे की नाही हे मी ठरवतो
मिसूरी मधील कामाच्या शिबिरात,
741
01:13:10,800 --> 01:13:12,245
किंवा कॉर्कोरन सारखे किल हाऊस.
742
01:13:13,520 --> 01:13:14,726
ठीक आहे.
743
01:13:15,200 --> 01:13:17,965
इथेच तुम्ही वाटाघाटी करता
कसे जगायचे, माझ्या मित्रा.
744
01:13:20,680 --> 01:13:23,047
ठीक आहे. बघ...
745
01:13:25,800 --> 01:13:28,087
मला हे सारं वाटतंय
फक्त माझ्यापासून दूर गेली...
746
01:13:29,040 --> 01:13:33,602
मी चोदले. ठीक आहे, मी अप fucked
आणि मी सध्या माझ्या डोक्यात आहे.
747
01:13:34,480 --> 01:13:35,641
मला माफ करा... अहाहा!
748
01:13:35,720 --> 01:13:38,530
संभोग! बाहेर काढा! ते बाहेर काढा!
749
01:13:41,560 --> 01:13:43,881
संभोग! ते बाहेर काढा! बाहेर काढा!
750
01:13:44,160 --> 01:13:46,481
मदरफकर! आणि तुला संभोग!
751
01:13:47,040 --> 01:13:48,041
संभोग!
752
01:13:49,600 --> 01:13:52,331
किती अधिकारी
ते बळावर काम करत आहेत का?
753
01:13:54,640 --> 01:13:56,483
तुला जे काही जाणून घ्यायचे आहे ते मी तुला सांगेन.
754
01:13:56,560 --> 01:13:59,962
तू फक्त मला ते वचन दे
माझी मुलगी सुरक्षित असेल, ठीक आहे?
755
01:14:00,040 --> 01:14:01,963
तू मला ते वचन दे.
756
01:14:02,280 --> 01:14:03,725
तुम्हाला सत्य हवे आहे?
757
01:14:04,040 --> 01:14:05,246
कृपया.
758
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
मला सर्व नावे द्या
759
01:14:13,320 --> 01:14:16,085
सर्व मदरफकर्सचे
ते बळावर काम करू लागले.
760
01:14:16,280 --> 01:14:17,611
ठीक आहे, ठीक आहे...
761
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
- ठीक आहे?
- ठीक आहे...
762
01:14:20,800 --> 01:14:22,928
ठीक आहे. मग आपण कोणत्या फोनपासून सुरुवात करू?
763
01:14:23,160 --> 01:14:24,571
ते त्यात आहे. तो एक shitty आहे.
764
01:14:24,680 --> 01:14:26,682
- ते shitty आहे?
- होय, सर!
765
01:14:43,080 --> 01:14:44,570
तुला कसं वाटतंय?
766
01:14:47,200 --> 01:14:49,202
- चांगले.
- उह.
767
01:14:50,360 --> 01:14:53,841
बरं, तू त्याला गोळी मारायला हवी होतीस.
768
01:15:01,919 --> 01:15:04,604
मी फक्त माझ्या हिटमॅनसोबत सेक्स करण्याचा प्रयत्न केला.
769
01:15:06,039 --> 01:15:08,360
नाह. तो मारेकरी नाही.
770
01:15:09,319 --> 01:15:11,765
त्याला फक्त तुम्हाला काय माहित आहे हे जाणून घ्यायचे होते.
771
01:15:11,839 --> 01:15:14,365
ते तुमच्या मागे नाहीत.
772
01:15:19,519 --> 01:15:20,850
धन्यवाद.
773
01:15:34,879 --> 01:15:37,485
तू मला कोणाचीतरी आठवण करून देतोस
माझ्यासाठी खूप खास.
774
01:15:45,279 --> 01:15:46,326
हम्म.
775
01:15:46,959 --> 01:15:48,449
थोडी विश्रांती घ्या.
776
01:15:49,959 --> 01:15:52,724
उद्या ते मॅन्युएल डायझला कॉल करतील
मेक्सिकोला परत
777
01:15:53,639 --> 01:15:55,687
आणि आम्ही त्यांच्यापासून एक पाय कापू.
778
01:16:30,799 --> 01:16:31,959
हॅलो, साठ.
779
01:16:41,719 --> 01:16:44,086
आमची नजर उद्दिष्टावर आहे.
780
01:16:44,159 --> 01:16:45,809
आम्ही एक जवळचे दृश्य मिळवू शकतो?
781
01:16:50,678 --> 01:16:53,158
दहा मीटर रिजच्या पूर्वेला खाली जात आहे.
782
01:16:58,198 --> 01:16:59,245
पप्पा?
783
01:17:31,718 --> 01:17:33,561
- फुटबॉल?
- Sí, पप्पा.
784
01:17:51,838 --> 01:17:52,885
नाही!
785
01:18:20,278 --> 01:18:21,359
आत या.
786
01:18:21,438 --> 01:18:22,644
चवदार पेय?
787
01:18:25,078 --> 01:18:26,125
ठीक आहे, मुलांनो.
788
01:18:28,278 --> 01:18:29,598
काय चालले आहे? काय योजना आहे?
789
01:18:29,638 --> 01:18:30,969
आम्ही शिकारीला जात आहोत.
790
01:18:32,038 --> 01:18:34,848
मॅन्युएल डायझ सारखे दिसते
मेक्सिकोला परत बोलावले जात आहे.
791
01:18:34,918 --> 01:18:36,647
फक्त पुष्टीकरणाची वाट पाहत आहे.
792
01:18:38,038 --> 01:18:39,369
तिथेच बोगदा आहे.
793
01:18:40,358 --> 01:18:41,718
ठीक आहे, ऐका.
794
01:18:42,238 --> 01:18:43,683
चला ओप स्पष्ट करूया.
795
01:18:44,357 --> 01:18:46,007
आम्ही गाडी चालवणार आहोत,
पायी पुढे जा...
796
01:18:46,077 --> 01:18:47,886
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले. कसे आहात?
797
01:18:47,957 --> 01:18:49,880
- मी ठीक आहे.
- मान कशी आहे?
798
01:18:50,117 --> 01:18:51,357
हे चांगले आहे, धन्यवाद.
799
01:18:51,597 --> 01:18:53,122
चांगले, चांगले.
800
01:18:53,317 --> 01:18:54,603
या आकृत्यांवर आधारित आहेत
801
01:18:54,677 --> 01:18:56,117
मॅप केलेले इतर बोगदे.
802
01:18:56,157 --> 01:18:58,077
ते फक्त संदर्भासाठी आहेत,
ते अचूक नाहीत.
803
01:18:58,557 --> 01:19:02,243
एकदा मेक्सिकन सीमेच्या बाजूला,
एक लहान स्टेजिंग क्षेत्र असेल,
804
01:19:02,437 --> 01:19:04,485
नंतर दुसरा शाफ्ट
मुख्य गोदामाकडे नेईल
805
01:19:04,557 --> 01:19:06,241
आणि मेक्सिकोला परतणारा रस्ता.
806
01:19:06,957 --> 01:19:10,200
एकदा आम्ही खेचर साफ केल्यावर,
आम्ही डझनपेक्षा जास्त डाकूंची अपेक्षा करत नाही.
807
01:19:10,677 --> 01:19:13,362
नाही. ते मेक्सिकन पोलिस वापरतात
वाहन वाहतुकीसाठी.
808
01:19:13,437 --> 01:19:16,281
जर तुम्हाला बोगद्यात गणवेश दिसला,
त्यालाही डाकू समजा.
809
01:19:16,837 --> 01:19:20,159
ठीक आहे. अरे, तुम्हाला ROE वर चर्चा करायची आहे?
810
01:19:20,837 --> 01:19:22,168
नाही, आम्ही ते नंतरसाठी जतन करू.
811
01:19:22,237 --> 01:19:23,238
ठीक आहे.
812
01:19:24,157 --> 01:19:27,320
हे एक इन आणि आउट आहे.
आम्ही साफ करत आहोत, एजंट ठेवत आहोत.
813
01:19:27,837 --> 01:19:29,441
हे सर्व एक वळण तयार करण्याबद्दल आहे.
814
01:19:29,517 --> 01:19:31,679
आई हवी
सर्व विचलन, मुले.
815
01:19:31,757 --> 01:19:34,647
खूप आवाज हवा.
स्टिरॉइड्सवर जुलैचा चौथा.
816
01:19:35,797 --> 01:19:38,880
ठीक आहे.
शस्त्रे तपासा. चला जाऊया मुलांनो.
817
01:19:43,517 --> 01:19:45,246
हे पुष्टीकरणासारखे दिसते.
818
01:19:54,517 --> 01:19:56,838
- मला तुमच्या माणसाला लोकेटर लावण्याची गरज आहे.
- होय, ते करा.
819
01:19:56,917 --> 01:19:59,158
ते स्पेशल ऑप्स आहेत.
आपण यात जात आहोत का?
820
01:19:59,237 --> 01:20:00,841
नाह. तुम्ही लोक त्यासाठी कपडे घातलेले नाहीत.
821
01:20:00,917 --> 01:20:01,998
बरं, तू आम्हाला सांगितलं नाहीस.
822
01:20:02,077 --> 01:20:04,045
होय, बरं, तुम्ही दोघे गेलात
काल वडिलांकडे रडलो आणि आम्ही
823
01:20:04,117 --> 01:20:06,085
- बाबांना सर्व काही माहित असावे असे वाटत नाही.
- अरे, मला एक संभोग ब्रेक द्या!
824
01:20:06,157 --> 01:20:07,397
ठीक आहे, आम्ही तुम्हाला काही अतिरिक्त गियर मिळवून देऊ.
825
01:20:07,517 --> 01:20:08,882
आमच्याकडे कारमध्ये टीएसी गियर आहे.
826
01:20:08,957 --> 01:20:09,958
ठीक आहे. चांगले.
827
01:20:10,037 --> 01:20:11,448
तुम्ही लोक परत लटकाल
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर, ठीक आहे?
828
01:20:11,517 --> 01:20:12,598
मग आपण का जात आहोत?
829
01:20:12,997 --> 01:20:15,682
कारण CIA काम करू शकत नाही
अमेरिकेच्या हद्दीत...
830
01:20:15,757 --> 01:20:18,237
घरगुती एजन्सी संलग्न न करता.
831
01:20:21,437 --> 01:20:23,201
मी तुम्हाला सांगितले होते की तुमचा उपयोग होईल.
832
01:20:23,717 --> 01:20:25,845
तर ते झाले. म्हणूनच मी इथे आलो आहे.
833
01:20:27,557 --> 01:20:29,161
होय, तेच आहे.
834
01:20:29,917 --> 01:20:31,442
म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.
835
01:20:32,517 --> 01:20:35,168
अहो, आम्हाला कोणतीही औषधे सापडतात,
तुम्ही त्यांना जप्त करा.
836
01:20:35,357 --> 01:20:36,927
तो एक मोठा दिवस असणार आहे.
837
01:20:39,877 --> 01:20:41,321
अन फकिंग रिअल!
838
01:20:49,516 --> 01:20:51,166
- समोर आणि मागे.
- केट.
839
01:20:51,276 --> 01:20:54,723
केट, चल. या लोकांनो, यार.
ते आम्हाला सुरुवातीपासून वापरत आहेत.
840
01:20:54,796 --> 01:20:55,957
आम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
841
01:20:56,036 --> 01:20:57,401
त्यांनी आम्हाला कशासाठी वापरले हे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
842
01:20:57,476 --> 01:20:59,399
- काय फरक पडत नाही!
- होय, ते करते!
843
01:21:00,316 --> 01:21:04,116
मी म्हणतो आम्ही चालतो. आम्ही चालतो आणि त्यांना बनवतो
खा.
844
01:21:04,196 --> 01:21:05,527
नाही. मला माहित असणे आवश्यक आहे.
845
01:21:14,636 --> 01:21:18,004
ब्लॅक मर्सिडीज...
प्लेट नंबर, रोमियो-इंडिया-नोव्हेंबर
846
01:21:18,076 --> 01:21:22,286
तीन-एक-ब्राव्हो-सात.
दक्षिणेकडून आग्नेय दिशेने.
847
01:22:35,036 --> 01:22:36,117
कुठे?
848
01:22:37,675 --> 01:22:39,803
ठीक आहे.
849
01:22:39,875 --> 01:22:42,401
आम्हाला बोगद्यावर जावे लागेल
ज्या क्षणी आपण जमिनीवर पोहोचतो.
850
01:22:43,835 --> 01:22:45,280
खूपच रोमांचक, हं?
851
01:22:57,995 --> 01:22:59,360
लक्ष्याचे स्थान काय आहे?
852
01:22:59,595 --> 01:23:03,042
नोगल्सच्या दक्षिणेस १४ मैल
पश्चिमेकडे, वेगाने.
853
01:23:14,035 --> 01:23:17,084
तुमची सुरक्षितता चालू ठेवा,
बॅरल्स खाली निर्देशित केले.
854
01:23:17,915 --> 01:23:19,076
मागे राहा.
855
01:23:19,835 --> 01:23:22,805
कोणाला गोळी मारू नका
माझ्या संघावर. बरोबर?
856
01:23:55,595 --> 01:23:57,120
गियर चेक?
857
01:23:59,715 --> 01:24:01,524
थर्मल कॅमेरा, तपासा.
858
01:24:01,595 --> 01:24:03,165
नाईट व्हिजन गॉगल, तपासा.
859
01:24:03,235 --> 01:24:04,805
त्या लोकांना मिळवा.
860
01:24:04,875 --> 01:24:06,286
अल्फा पथक घ्यायचे आहे, मी बी पथक घेऊ?
861
01:24:06,475 --> 01:24:08,756
- तुला समजले. चला करूया.
- चला जाऊया मुलांनो.
862
01:24:17,715 --> 01:24:19,717
नियंत्रण, आपण कॉपी?
863
01:24:20,555 --> 01:24:23,206
रॉजर, अल्फा. आम्ही वाचतो.
864
01:26:05,154 --> 01:26:08,044
पन्नास मीटर.
तुमचे तीन वाजले, अल्फा.
865
01:26:24,154 --> 01:26:26,634
उभे राहा. उद्दिष्टाच्या जवळ पोहोचणे.
866
01:26:35,153 --> 01:26:36,917
अल्फा, ब्राव्हो, सल्ला द्या.
867
01:26:36,993 --> 01:26:38,882
12 मीटर सरळ पुढे.
868
01:27:01,433 --> 01:27:02,673
ठीक आहे, आम्हाला बूगीची गरज आहे
869
01:27:02,753 --> 01:27:05,518
आणि आम्हाला ते शांतपणे करावे लागेल
जोपर्यंत आम्हाला केंद्र सापडत नाही.
870
01:27:05,713 --> 01:27:08,114
लढवय्ये तुमच्याकडे खेचा
आणि थोडा आवाज करा.
871
01:27:08,193 --> 01:27:10,241
माझ्या मागे येऊ नका. मी ठीक होईन.
872
01:27:10,953 --> 01:27:13,160
प्रतिबद्धतेचे नियम काय आहेत?
873
01:27:13,673 --> 01:27:16,916
शस्त्रास्त्र मुक्त, माझ्या मित्रा.
शस्त्रे मुक्त.
874
01:27:18,273 --> 01:27:19,593
शस्त्रे मुक्त, मुले.
875
01:27:19,953 --> 01:27:21,398
शुभेच्छा.
876
01:28:09,273 --> 01:28:10,434
अरे देवा!
877
01:30:36,031 --> 01:30:37,442
- तू ठीक आहेस?
- माझी बंदूक!
878
01:30:37,791 --> 01:30:39,600
ते सोडा. माझ्या षटकारावर राहा.
879
01:31:35,031 --> 01:31:36,112
फ्रीझ!
880
01:31:38,231 --> 01:31:39,721
त्याच्यापासून दूर जा.
881
01:31:39,791 --> 01:31:40,952
ते खाली ठेवा.
882
01:31:41,031 --> 01:31:42,920
म्हणजे! आत्ता त्याच्यापासून दूर जा!
883
01:31:50,111 --> 01:31:52,113
पुन्हा कधीही माझ्याकडे शस्त्र दाखवू नका.
884
01:31:53,391 --> 01:31:55,712
आपला श्वास पकडा. मग तिथे परत जा.
885
01:32:28,190 --> 01:32:31,000
मी माध्यमातून आहे. तुमच्याकडे माझे स्थान आहे का?
886
01:32:31,510 --> 01:32:33,194
रॉजर, आमच्याकडे तू आहेस.
887
01:32:33,270 --> 01:32:35,193
लक्ष्य तुमच्या पूर्व आणि उत्तरेकडे आहे.
888
01:32:35,270 --> 01:32:39,719
हायवे 56 ते 17 असे दिसते.
जर तो 17 वर राहिला तर त्याला रोखेल.
889
01:32:40,150 --> 01:32:42,152
महामार्ग 2 च्या 56 वर पूर्वेकडे जा.
890
01:32:42,790 --> 01:32:43,951
विल्को.
891
01:33:03,510 --> 01:33:05,114
तो अजून पूर्ण झाला आहे का?
892
01:33:05,190 --> 01:33:08,911
आम्हाला आनंद आहे.
जीपीएस प्रसारित होत आहे. ऑडिओ प्रसारित होत आहे.
893
01:33:09,190 --> 01:33:10,794
२० मध्ये इंटरसेप्ट केले पाहिजे.
894
01:33:12,230 --> 01:33:15,040
ते स्वच्छ होते,
स्वच्छ संभोग, माझ्या मित्रा.
895
01:33:15,190 --> 01:33:17,192
या दोन गाढवांना सोडून.
896
01:33:17,430 --> 01:33:19,398
बरं, तुम्ही परदेशात चांगले आहात.
तुम्हाला बेबीसिट करण्याची गरज नाही.
897
01:33:19,510 --> 01:33:20,511
केट कुठे आहे?
898
01:33:21,470 --> 01:33:22,710
मला वाटलं ती तुझ्यासोबत आहे.
899
01:33:24,030 --> 01:33:25,111
आम्हाला परत जायचे आहे.
900
01:33:25,710 --> 01:33:28,395
ओह, शिट. मुलांनो, आम्ही एक मिस करत आहोत.
चला जाऊया.
901
01:33:36,710 --> 01:33:37,711
अहो!
902
01:33:37,790 --> 01:33:39,713
अरेरे, अरेरे!
903
01:33:44,270 --> 01:33:46,716
बस, बाळा. होऊ दे.
904
01:33:52,230 --> 01:33:53,641
थांबा. हालचाल थांबवा.
905
01:33:53,910 --> 01:33:55,753
माझ्यापासून दूर जा!
906
01:33:55,830 --> 01:33:57,480
हलणे थांबवा! थांबा!
907
01:34:02,070 --> 01:34:03,231
थांबवा.
908
01:34:04,230 --> 01:34:06,631
जरा आराम करा. जरा आराम करा.
909
01:34:08,830 --> 01:34:10,992
ठीक आहे? तू तिथेच राहणार?
910
01:34:11,070 --> 01:34:12,754
तू तिथे राहणार आहेस का?
911
01:34:27,149 --> 01:34:28,196
ठीक आहे.
912
01:34:30,309 --> 01:34:31,799
आता तू ऐक.
913
01:34:36,309 --> 01:34:38,277
तुम्ही चुकीच्या बोगद्यावर गेलात.
914
01:34:42,029 --> 01:34:44,430
तुम्ही त्या गोष्टी पाहिल्या ज्या तुम्ही पाहिल्या नसाव्यात.
915
01:34:48,949 --> 01:34:50,599
मेडेलिन म्हणजे काय?
916
01:34:51,509 --> 01:34:53,034
मेडेलिन?
917
01:34:57,669 --> 01:34:59,831
मेडेलिन एका काळाचा संदर्भ देते
918
01:35:01,309 --> 01:35:04,472
जेव्हा एका गटावर नियंत्रण होते
अंमली पदार्थांच्या व्यापारातील प्रत्येक पैलू,
919
01:35:06,149 --> 01:35:08,914
ऑर्डरचे मोजमाप प्रदान करणे
जे आम्ही नियंत्रित करू शकतो.
920
01:35:10,829 --> 01:35:15,756
आणि जोपर्यंत कोणीतरी मार्ग शोधत नाही
20% लोकसंख्येला पटवून देण्यासाठी
921
01:35:15,989 --> 01:35:18,310
घोरणे आणि धुम्रपान करणे बंद करण्यासाठी,
922
01:35:20,989 --> 01:35:23,071
ऑर्डर सर्वोत्तम आहे ज्याची आम्ही आशा करू शकतो.
923
01:35:25,989 --> 01:35:28,071
आणि तुम्ही तिथे काय पाहिले
924
01:35:28,149 --> 01:35:31,392
अलेजांद्रोच्या दिशेने काम करत होता
तो ऑर्डर परत करत आहे.
925
01:35:34,389 --> 01:35:37,836
अलेजांद्रो साठी काम करतो
कोलंबियन कार्टेल.
926
01:35:41,829 --> 01:35:43,752
तो स्पर्धेसाठी काम करतो.
927
01:35:44,029 --> 01:35:46,555
अलेजांद्रो कोणासाठीही काम करतो
928
01:35:46,749 --> 01:35:49,229
कोण त्याला दाखवेल
ज्या लोकांनी त्याला बनवले.
929
01:35:51,949 --> 01:35:53,792
आम्हाला.
930
01:35:53,869 --> 01:35:55,075
त्यांना.
931
01:35:56,349 --> 01:35:58,670
जो कोणी त्याला मोकळे करेल.
932
01:36:00,069 --> 01:36:04,791
त्यामुळे तो व्यक्ती मिळवू शकतो
ज्याने आपल्या पत्नीचे डोके कापले,
933
01:36:06,589 --> 01:36:09,433
आणि त्याच्या मुलीला ऍसिडमध्ये फेकून दिले.
934
01:36:13,388 --> 01:36:14,514
हं.
935
01:36:17,028 --> 01:36:19,030
तेच आम्ही हाताळत आहोत.
936
01:36:23,548 --> 01:36:25,277
तुम्ही हे करू शकत नाही.
937
01:36:27,708 --> 01:36:29,073
आपण करू शकत नाही.
938
01:36:31,108 --> 01:36:35,318
मला खात्री आहे की ती व्यक्ती नाही
तू हे सर्व मागे लपवणार आहेस.
939
01:36:35,388 --> 01:36:36,833
आपल्याला फक्त एक श्वास घेण्याची आवश्यकता आहे.
940
01:36:36,908 --> 01:36:38,319
मी बोलणार आहे.
941
01:36:38,388 --> 01:36:40,152
- नाही, तू नाहीस.
- होय.
942
01:36:45,308 --> 01:36:47,754
तुम्ही काय केले ते मी सर्वांना सांगेन.
943
01:36:52,788 --> 01:36:55,029
ती एक मोठी चूक असेल.
944
01:37:20,428 --> 01:37:22,669
ते लक्ष्य पुढे आहे का? पुष्टी करा.
945
01:37:25,028 --> 01:37:29,033
रॉजर दॅट.
काळी मर्सिडीज, ६० मीटर पुढे.
946
01:37:52,348 --> 01:37:53,679
हा मदरफकर...
947
01:40:15,866 --> 01:40:17,311
आह!
948
01:42:00,225 --> 01:42:02,671
काय होते
आपण घरी केव्हा पोहोचू?
949
01:42:02,745 --> 01:42:04,986
तुम्ही गाडी थांबवा, मी निघतो.
950
01:42:07,385 --> 01:42:08,910
माझे काय होईल?
951
01:42:10,545 --> 01:42:11,626
सावकाश.
952
01:42:43,585 --> 01:42:44,746
सीनॉर डायझ?
953
01:43:04,025 --> 01:43:05,106
सहा बाकी आहेत.
954
01:43:06,985 --> 01:43:08,350
आम्ही आंधळे होत आहोत.
955
01:44:10,224 --> 01:44:11,350
हम्म?
956
01:44:30,464 --> 01:44:31,465
नाही.
957
01:44:56,544 --> 01:44:59,115
प्रत्येक रात्री तुमच्या कुटुंबांना मारले जाते.
958
01:45:00,944 --> 01:45:03,788
आणि तरीही, येथे तुम्ही जेवण करा.
959
01:45:06,384 --> 01:45:08,466
आजची रात्र वेगळी नसावी.
960
01:45:36,784 --> 01:45:39,435
ज्या लोकांनी तुम्हाला इथे पाठवले आहे असे तुम्हाला वाटते का?
961
01:45:39,784 --> 01:45:41,195
काही वेगळे आहेत?
962
01:45:44,624 --> 01:45:46,865
आम्ही ते कोणाकडून शिकलो असे तुम्हाला वाटते?
963
01:45:53,183 --> 01:45:54,548
शोक करणारा वकील.
964
01:45:57,303 --> 01:46:01,945
तुझी बायको, तुला वाटतं तिला अभिमान वाटेल
तू काय बनला आहेस?
965
01:46:08,703 --> 01:46:10,546
माझ्या मुलीबद्दल विसरू नका.
966
01:46:14,623 --> 01:46:16,148
आह, Sí.
967
01:46:43,183 --> 01:46:44,833
माझ्या मुलांसमोर नाही.
968
01:47:22,743 --> 01:47:24,745
पुढे जा आणि जेवण संपवा.
969
01:48:24,582 --> 01:48:26,107
मी उभे न राहण्याची शिफारस करतो
970
01:48:26,182 --> 01:48:28,310
थोडा वेळ बाल्कनीत, केट.
971
01:48:59,182 --> 01:49:00,308
बसा.
972
01:49:28,342 --> 01:49:30,822
तुका ह्मणे दिसलें
मुलगी जेव्हा तुम्ही घाबरता.
973
01:49:52,101 --> 01:49:55,071
तू मला कन्येची आठवण करून देतोस
त्यांनी माझ्यापासून दूर नेले.
974
01:50:16,101 --> 01:50:18,547
मला तुम्ही या कागदावर सही करायची आहे.
975
01:50:21,101 --> 01:50:23,945
हे मुळात आम्ही जे काही केले ते सांगते
976
01:50:25,221 --> 01:50:27,030
पुस्तकाद्वारे केले होते.
977
01:50:48,141 --> 01:50:49,870
मी त्यावर सही करू शकत नाही.
978
01:50:52,101 --> 01:50:53,387
त्यावर सही करा.
979
01:51:20,261 --> 01:51:21,990
हे ठीक आहे.
980
01:51:22,101 --> 01:51:23,626
हे सर्व ठीक आहे.
981
01:51:24,501 --> 01:51:25,991
मी त्यावर सही करू शकत नाही.
982
01:51:36,621 --> 01:51:37,782
देवा!
983
01:51:40,141 --> 01:51:42,620
तू आत्महत्या करणार आहेस, केट.
984
01:52:03,900 --> 01:52:05,902
या. त्यावर सही करा.
985
01:52:30,260 --> 01:52:32,467
आपण एका लहान गावात जावे,
986
01:52:34,340 --> 01:52:36,707
जिथे अजूनही कायद्याचे राज्य आहे.
987
01:52:38,500 --> 01:52:40,787
तू इथे टिकणार नाहीस.
988
01:52:42,380 --> 01:52:44,109
तू लांडगा नाहीस.
989
01:52:44,700 --> 01:52:46,941
आणि ही आता लांडग्यांची भूमी आहे.